Vertaling van "siogunem" in Engels
W 1564 roku Yoshiteru próbował skorzystać ze śmierci Nagayoshiego, aby odzyskać pełnię władzy związanej z bycia siogunem.
In 1564, Nagayoshi died of illness and Yoshiteru saw an opportunity to fully reclaim the shōgun's authority.
Po śmierci sioguna Ieochi w 1866, Yoshinobu został ogłoszony piętnastym siogunem.
After the death of Tokugawa Iemochi in 1866, Yoshinobu was chosen to succeed him, and became the 15th shōgun.
Trzy lata później jego kuzyn Yoshihide Ashikaga został 14. siogunem.
Three years passed before his cousin Ashikaga Yoshihide became the fourteenth shōgun.
Motohiro Konoe, regent z rodu Fujiwara, przybył do Edo jako mediator pomiędzy siogunem Ienobu a cesarzem Nakamikado i jego stronnictwem dworskim (w Kioto).
In 1711, the Fujiwara regent, Konoe Motohiro, arrived in Edo from Kyoto to be the mediator for talks between shōgun Ienobu and Emperor Nakamikado and his nobles (in Kyoto).
Ważniejsze wydarzenia z okresu, gdy siogunem był Yoshikazu: 1423 - Yoshikazu zostaje siogunem.
Significant events shape the period during which Yoshikazu was shōgun: 1423 - Yoshikazu appointed shōgun.
Usagi, nie powinieneś walczyć z siogunem.
Usagi, it is a very bad idea to fight the Shogun.
Kiedy holenderska misja dotarła do Edo w roku 1692, poproszono o audiencję z siogunem.
As the Dutch embassy entered Edo in 1692, they asked to have an audience with Shogun Tsunayoshi.
Po śmierci ojca w 1199, jako 17-letni chłopak, został przywódcą klanu Minamoto, a w 1202 został siogunem.
After his father's death in 1199, the 17-year-old became head of the Minamoto clan and was appointed sei-i taishōgun in 1202.
Zasugerował, że syn cesarza Go-Sai mógłby zostać kolejnym siogunem, co byłoby odwołaniem do precedensu późnego siogunatu Kamakura, gdy siogunami w rzeczywistości byli potomkowie cesarskiego rodu (Minamoto).
He suggested that a son of Emperor Go-Sai become the next shogun, following the precedent of the later Kamakura shoguns, who in reality were members of the blood royal.
Po jego nagłej śmierci w 1199 roku, jego syn - Yori'ie Minamoto - został siogunem i głową rodu Minamoto, ale również nie podołał zadaniu kontrolowania innych wschodnich rodzin bushi.
When he died suddenly in 1199, his son Minamoto no Yoriie became shōgun and nominal head of the Minamoto, but Yoriie was unable to control the other eastern warrior families.
Jego ośmioletni brat Yoshinari został ogłoszony siogunem.
His 8-year-old brother, Yoshinari, was then named shogun.
Wkrótce potem, w 1203, Sanetomo został głową klanu Minamoto, a zarazem mianowany siogunem.
Shortly thereafter in 1203, Sanetomo became head of the Minamoto clan and was appointed Sei-i Taishōgun.
1603: Ieyasu Tokugawa został siogunem.
1616: Tokugawa Ieyasu died.
