Vertaling van "statutowi" in Engels
niniejszemu statutowi i jego przepisom wykonawczym.
by these Statutes and their implementing rules.
niniejszemu statutowi przyjętemu zgodnie z powyższymi źródłami prawa; oraz
by these Statutes, adopted in conformity with the abovementioned sources of law; and,
Dyrektor może przekazać swoje uprawnienia do wykonania budżetu pracownikom agencji, podlegającym statutowi.
The director may delegate his powers of budget implementation to staff of the agency subject to the Staff Regulations.
Komitet Kierownictwa mianuje księgowego, który jest urzędnikiem podlegającym statutowi i który jest odpowiedzialny za
The management board shall appoint an accounting officer, who is an official subject to the Staff Regulations and who shall be responsible for
To, że przez kilka lat, wbrew statutowi, nie zostaliśmy przyjęci na członków, dziwiło nas, oczywiście.
That we were not approved as members for several years against the statute, certainly, made us curious.
niniejszemu statutowi i przepisom wykonawczym do statutu.
these Statutes and their implementing rules.
statutowi i przepisom wykonawczym (regulaminom wewnętrznym, przepisom finansowym i wewnętrznym).
the Statutes and implementing rules (rules of procedures, financial and internal rules).
Chodzi tutaj o konieczność pisemnego zawiadomienia dłużnika wierzytelności o ustanowionym zastawie (forma ustanowienia zastawu będzie podlegała odrębnemu statutowi).
This involves the necessity of notifying the debtor of the claim in writing of establishment of the pledge (the form of establishing the pledge will be subject to a separate statute).
Prezydent każdego koła "Partii Totalizmu" może wydać pisemne upomnienie tym członkom swojego koła którzy wykazali się brakiem dyscypliny partyjnej, lub w jakikolwiek inny sposób uchybili statutowi tej partii.
The president of a given branch of the "party of totalizm" can issue in writing a warning to these members of its branch who displayed the lack of party discipline, or who in any other way broke the statements of the statute of this party.
Zarówno w doktrynie jak i w literaturze uznaje się że statutowi spadkowemu podlega także dziedziczenie gospodarstwa rolnego położonego w Polsce, jednak ze zmianami wynikającymi z Polskich przepisów szczególnych o dziedziczeniu gospodarstw rolnych.
It is assumed, both by the legal doctrine and in the legal literature, that the inheritance statute applies also to farms located in Poland, subject however to the amendments arising from the detailed Polish regulations relating to the rules applicable to the succession of farms.
Kontrahenci zasadniczo oczekują, że wszelkie kwestie, które jeszcze nie podlegają statutowi SPE, reguluje prawo państwa członkowskiego, w którym SPE ma swoją statutową siedzibę.
Business partners normally expect that all matters not yet covered by the statute of the SPE are governed by the law of the Member State in which the SPE has its registered office.
Zamek i dobra ziemskie wbrew statutowi przejęło Pruskie Kolegium Szkolne, przekazując je następnie Komisji Kolonizacyjnej.
The castle and estates, contrary to the statute took Prussian College School, then passing them Colonization Commission.
Dzięki statutowi spółki europejskiej (statutowi SE) spółki, które działają w więcej niż jednym państwie członkowskim, mogą zorganizować swoją działalność transgraniczną pod jedną europejską nazwą.
The European Company Statute (SE) gives companies operating in more than one Member State the possibility to reorganise their cross-border business under one European label.
