Na niewielkim placu wyrastają z ziemi dziesiątki małych stup.
On a small square, there are dozens of small stupas.
Aśoka i jego następcy przekazali tym zakonom znaczne środki, dzięki czemu w kolejnych stuleciach na obszarze subkontynentu zbudowano tysiące stup i klasztorów.
Aśoka and his successors diverted substantial resources to these religious orders, with the result that, over the next centuries, thousands of stupas and monasteries were built across the subcontinent.
Dookoła natomiast jest las białych stup ze złotymi zakończeniami, które są geometrycznie ułożone i stanowią cechę charakterystyczną tego obiektu.
Around the stupa is a forest of white with gold ends, which are geometrically arranged and are a characteristic of the object.
Czy "stup" zbudowano naprawde jako reprezentacja z duchowego oswiecenia, jak konwencjonalne archeolodzy wierzyc?
Were these stupas really built as a representation of spiritual enlightenment, as mainstream archaeologists believe?
Każdy z ośmiu różnych typów stup budowany jest według bardzo precyzyjnych instrukcji, gdzie zarówno dokładny projekt, jak i proporcje, muszą być wiernie oddane.
Each of the 8 different Stupa types is built according to very precise instructions where both the exact design and proportions have to be correctly followed.
Kompleks świątyń otoczony jest murem ze 108 stup a jego obwód wynosi około 1 km.
The complex of temples is walled by 108 stupas and its circumference is about 1 km.
Ghat zazwyczaj składa się z kilku krematoriów, gdzie pali się ciała (następnie rozsypuje się je nad rzeką), a także różnych świątyń, lingamów, stup itp...
Ghat is usually composed of few crematoriums where bodies are being burned (and then spilled over the river) and of various temples, lingams or stupas...
W drodze zaliczyliśmy kilka małych świątyń gdzie oczywiście nie brakowało pięknych lwów oraz białych i złotych stup.
By We attended a few small temples where of course there was no shortage of beautiful lions and white and golden stupas.
W chwili obecnej, można wybrać motocykle, quady, łodzie, samochody, rowery, hulajnogi, deskorolki, wrotki, a nawet magiczne środki transportu - miotły, dywany latające, stup i inne.
At the present moment, you can choose motorcycles, ATVs, boats, trucks, bicycles, scooters, skateboards, roller skates and even magical means of transport - brooms, flying carpets, stupas and others.
Znajduje się tu kilka złotych stup pomiędzy którymi ziewają małpy oraz posągów świętych na których są poprzyczepiane birmańskie banknoty-podczas gdy birmański naród ledwo ma na miskę ryżu.
There are several golden stupas in between apes yawn and statues of saints which are poprzyczepiane Burmese banknotes, while the Burmese people is hardly a bowl of rice.
Kiedy Rinpocze miał 8 lat, rozpoczął naukę języka tybetańskiego, literatury, podstaw malowania thanek i konstrukcji stup - nauczał go jego dziadek.
Rinpoche started learning Tibetan language, literature and measurement of Thanka painting and stupa at the age of eight from his grandfather.
Znana ze swoich stup, plaż i plantacji herbaty Sri Lanka, może też być wypełniona adrenaliną.
Known for its stupa, beaches and tea plantations Sri Lanka, it can also be filled with adrenaline.
Po niedługim czasie, jadąc po bardzo nierównej kamienistej drodze dotarliśmy do Małego Bagan czyli rzędu klikusetletnich, białych stup.
After a short time, going after a very rough stony road we reached the Little Bagan or row klikusetletnich white stupas.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
