Vertaling van "tansmana" in Engels
Wybór Horny padł na jednego z największych polskich twórców gitarowych - Aleksandra Tansmana (1897-1986) oraz jego najsłynniejszą i najpiękniejszą kompozycję Cavatinę (1951).
Horna's choice here is one of Poland's most revered composers - Aleksander Tansman (1897-1986) and his most famous and beautiful composition - Cavatina (1951).
Pełna niezwykłych i zaskakujących zwrotów opowieść powstała dzięki współpracy Tansmana z przyjacielem Salvadorem de Madariagą, hiszpańskim dysydentem i uczonym z Oxfordu, jednym z najwcześniejszych architektów Unii Europejskiej.
The tale, full of extraordinary and surprising twists, was written thanks to a collaboration between Tansman and his friend Salvador de Madariaga, a Spanish dissident, learned man from Oxford and one of the earliest architects of the European Union.
Płyta stanowi zestawienie dwóch kompozytorów, niemal równolatków, urodzonych na polskiej ziemi, lecz rozwijających swoją artystyczną działalność na zachodzie Europy - Karola Rathausa oraz Aleksandra Tansmana.
The album is a juxtaposition of two composers, almost coevals, born in Polish land, but developing their artistic activity in Western Europe: Karol Rathaus and Aleksander Tansman.
Koncert rozpocznie się od utworów Aleksandra Tansmana, który zrobił wielką karierę zarówno we Francji, jak i w Stanach Zjednoczonych, zyskując miano hollywoodzkiego kompozytora (w 1945 muzyka jego autorstwa otrzymała nominację do Oscara).
The concert will start with the works of Aleksander Tansman, who made a great career both in France and in the United States, earning the name of a Hollywood composer (in 1945 his music was nominated for an Oscar).
W 2016 roku przypada 20-lecie TANSMAN FESTIVAL, którego pierwsza edycja odbyła się w 1996 roku pod patronatem UNESCO, i 30. rocznica śmierci patrona Festiwalu Aleksandra Tansmana.
The year 2016 marks the 20th birthday of the TANSMAN FESTIVAL, the first edition of which was realized in 1996 under the patronage of UNESCO, as well as the 30th anniversary of the death of the Festival's patron, Aleksander Tansman.
Muzyka i jakość Alexandra Tansmana.
Music and quality of Alexander Tansman.
W sierpniowej odsłonie muzyka przybierze bardziej taneczny charakter - w programie Wieczornego farniente (30.08) znajdą się utwory legendarnego Astora Piazzolli i Aleksandra Tansmana.
In August the music will become more dance-like. The programme of the Evening's farniente (30.08) includes works by the legendary Astor Piazzolla and Alexandre Tansman.
Są nimi: taneczny i pełen wdzięku utwór Cinq Pieces en Trio (1935) francuskiego twórcy Jacquesa Iberta oraz nastrojowa i liryczna Suita na trio stroikowe (1949) Aleksandra Tansmana.
The programme will be complemented by Cinq Pieces en Trio (1935) by French composer Jacques Ibert and Suite pour trio d'anches (1949) by Alexander Tansman.
W naszym wykonaniu zabrzmia dzieła Haydna, Tansmana, Kodaly i Szymanowskiego.
We're going to perform music by Haydn, Tansman, Kodaly and Szymanowski.
Lecimy do Paryża gdzie zagramy trzy koncerty prezentując dzieła Szymanowskiego, Tansmana, Pendereckiego, Kodaly a nawet Chopina.
We're going to play three concerts in Paris presenting great music by Szymanowski, Tansman, Kodaly, Penderecki and Chopin.
Artyści wykonają utwory trzech wybitnych dwudziestowiecznych kompozytorów: Andrzeja Czajkowskiego, Mieczysława Weinberga i Aleksandra Tansmana. WYKONAWCY
They will perform the works by three prominent 20th-century composers: Andrzej Czajkowski, Mieczysław Weinberg and Aleksander Tansman.
Tego samego dnia Jan Kalinowski (wiolonczela) oraz Marek Szlezer (fortepian) wystąpią z recitalem kameralnym w Rybnicy, gdzie wykonają m.in. utwory Feliksa Nowowiejskiego, Krzysztofa Pendereckiego, Aleksandra Tansmana czy Ludomira Różyckiego.
On the same day, Jan Kalinowski (cello) and Marek Szlezer (piano) will perform a chamber recital in Rybnica, where they will perform, among others, works by Feliks Nowowiejski, Krzysztof Penderecki, Aleksander Tansman or Ludomir Różycki.
Mimo to wydaje się, że jego muzyka pozostaje wciąż mało znana i warto podejmować ciągle starania, aby tę sytuację odmienić. Muzyka Tansmana jest warta tego.
In spite of this, his music seems to remain little known and it is worth taking continuous effort to change that, for Tansman's music deserves recognition.
