Staraj się nie używać dokładnie tej samej daty, dodać sekundę, aby linia czasu wyglądała lepiej
Try not to use the exact same date, add a second to make the timeline look better
jeżeli chodzi o problem dotyczący rynku wtórnego, zniesienie "wstrzymania" operacji na rynku wtórnym w odniesieniu do wszelkiego EEE nowo objętego zakresem stosowania i zmianę okresu przejściowego na wymóg dotyczący zgodności przed upływem tej samej daty
for the secondary market problem, removal of the 'hard stop' to secondary market operations for all newly-in-scope EEE and the transformation of the transition period into a compliance requirement by the same date
szczegółowe zasady jego stosowania powinny stać się skuteczne od tej samej daty
whereas the detailed rules for its application should take effect on the same date
szczegółowe zasady ich stosowania powinny stać się skuteczne od tej samej daty
whereas the detailed rules for their application should take effect on the same date
Zawsze używał tej samej daty urodzenia.
konieczne jest zapewnienie, aby szczegółowe przepisy wykonawcze stosowano od tej samej daty
whereas it is necessary to provide for application of the detailed implementing rules from the same date
jeśli system ma działać poprawnie, wymogi te muszą być stosowane począwszy od tej samej daty,
whereas, if the system is to function properly, these requirements must be applied from the same date,
W celu zapewnienia prawidłowego i terminowego wdrożenia tego obowiązku kontrahenci powinni zostać zaklasyfikowani do kategorii, w których wystarczająco podobni kontrahenci zaczynają podlegać obowiązkowi rozliczania, począwszy od tej samej daty.
In order to ensure an orderly and timely implementation of that obligation, counterparties should be classified into categories in which sufficiently similar counterparties become subject to the clearing obligation from the same date.
W celu zapewnienia prawidłowego i terminowego wdrożenia tego obowiązku kontrahenci powinni zostać zaklasyfikowani do kategorii, w których wystarczająco podobni kontrahenci zaczynają podlegać obowiązkowi rozliczania począwszy od tej samej daty.
In order to ensure an orderly and timely implementation of that obligation, counterparties should be classified into categories in which sufficiently similar counterparties become subject to the clearing obligation from the same date.
Inni dają możliwość obrania innych terminów rozpoczęcia ubezpieczenia. Jeśli wymagane jest jednak obranie tej samej daty rozpoczęcia, sprawdź, czy Twój ubezpieczyciel (szczególnie jeśli jest to ta sama firma) zrefunduje Ci koszty obecnej polisy, której nie wykorzystasz w pełni.
If you need to have the same start date, check if your provider (especially if it's the same company you're starting a multi-car policy with) will provide a refund for any of the current policy you are not going to use.
Operacje zaciągania i udzielania pożyczek określonych w art. 1, przeprowadza się przy zastosowaniu tej samej daty waluty.
The borrowing and lending operations referred to in Article 1 shall be carried out using the same value date.
I zgoda, wydaje się, że będzie dwa startu w jeden dzień, z pewną przerwą w czasie, aby amerykański start był tej samej daty.
And agreed, apparently, that will be two launches on the same date, with some break in time for the American launch was the same date.
Z mocą od tej samej daty uchyla się ust. 1 lit. b) i ust. 2 niniejszego artykułu.
With effect from the same date, paragraph 1(b) and paragraph 2 of this Article shall be deleted.
