Vertaling van "trapiony" in Engels
Dzisiejszy sport jest trapiony podejrzeniami, że czołowi sportowcy zażywają środki poprawiające ich wyniki.
Sport today is plagued by suspicions that top athletes are taking drugs to enhance their performance.
Z powodu zbyt wczesnego wprowadzenia na rynek, od samego początku komputer był trapiony całą masą problemów.
Due to its premature launch, the QL was plagued by a number of problems from the start.
Stąd w słoneczne dni, oraz poza czasami sztormów i kataklizmów, pogoda w Wellington jest więc niemal tak samo przyjemna jak pogoda w Petone - tyle że Wellington jest trapiony mgłami i chmurami znacznie częściej niż Petone.
Thus, in sunny days, and beyond times of storms and disasters, the weather in Wellington is therefore almost as nice as the weather in Petone - except that Wellington is plagued with mists and clouds more often than Petone.
Trapiony technicznymi i marketingowymi problemami nowy produkt do tworzenia aplikacji, Informix-NewEra, szybko został zepchnięty w cień przez rozwijający się język programowania Java.
Plagued with technical and marketing problems, a new application development product, Informix-NewEra, was soon overshadowed by the emerging Java programming language.
Trapiony problemami z produkcją i słabym scenariuszem film wykazał stratę w wysokości 700 tys. dolarów, stając się wówczas największą porażką finansową studia Goldwyn.
Plagued by production problems and a weak screenplay, the film became Goldwyn's biggest failure to that date, losing $700,000.
Sektor opieki zdrowotnej jest nieustannie trapiony kryzysami i niekończącymi się problemami.
The health care sector is overrun with crises and never ending problems.
Piotruś jest taki szczęśliwy że nie jest nimi trapiony.
Nie ma nic przykrzejszego niż stary pederasta trapiony przeziębieniem.
There's nothing more inconvenient than an old queen with a head cold.
Począwszy więc od 17 kwietnia 2010 roku, trapiony nieustannym kaszlem, gorączką, bólami kręgosłupa, itp., podjąłem opisywanie na niniejszej stronie faktów uświadomionych mi dopiero ową chorobą.
Starting since 17 April 2010, troubled by continuous cough, fever, pain in spine, etc., I started to describe on this web page facts that I become aware only due to this illness.
Orton ciężko pracował, naenergetyzowany i szczęśliwy; Halliwell coraz bardziej pogrążał się w depresji, coraz bardziej kłótliwy i trapiony jakimiś tajemniczymi chorobami.
Orton was working hard, energised and happy; Halliwell was increasingly depressed, argumentative, and plagued with mystery ailments.
Bohater, mąż Patricii Arquette, najwyrażniej trapiony zagadką swojej żony, która nie reaguje odpowiednio na jego zaloty.
Hero, married to Patricia Arquette, obviously terrorised by the enigma of his wife, who doesn't respond properly to his advances.
Piotruś jest taki szczęśliwy że nie jest nimi trapiony. O nie.
Wobec istniejących tam okoliczności, nie dziwi nas to, co czytamy (w wierszu 10), że zazdrosny Saul był trapiony złym duchem, czyli usposobieniem.
