Vertaling van "tyrad" in Engels
Jego post na blogu był pełen tyrad przeciwko komunistom infiltrującym role w rządzie.
His blog post was filled with rants against commies infiltrating government roles.
Zmuszanie wszystkich do słuchania jego tyrad było zdecydowanie poza granicami przyzwoitości.
Forcing everyone to listen to his rants was definitely across the line.
Lepiej być ograniczonym do pojedynczych uczuciowych słów i długich tyrad, z wyjątkiem innej sprawy.
Better be limited to individual affectionate words, and long tirades save for another case.
I jeszcze jedno, Redl... Poinformuj swojego przyjaciela, Kubinyi, aby zatrzymał swoje "48 tyrad".
And one more thing, Redl tell your friend Kubinyi, to stop his '48 tirades.
Po wykładzie pełnym tyrad studenci byli bardziej zdezorientowani niż oświeceni.
After the ranting lecture, students felt more confused than enlightened.
Wygłaszanie tyrad na temat polityki może być ożywcze, ale dla niektórych słuchaczy męczące.
Ranting about politics can be invigorating, yet tiresome for some audiences.
Unikali rozmowy na ten temat, aby uniknąć kolejnych krytycznych tyrad z jego strony.
They avoided discussing the topic to escape another one of his lecturing rants.
Nie znoszę jego nonsensownych tyrad na temat polityki; są takie bezcelowe.
I can't stand his furshlugginer rants about politics; they're so pointless.
Ze wszystkich twoich tyrad, ta rzeczywiście miała wiele sensu.
Out of all of your rants, that one actually made a lot of sense.
Pozostańcie razem i nie słuchajcie tych trujących tyrad, które będą na was miotane.
Remain together and do not listen to the poisonous rants, which will be hurled at you.
Nigdy więcej długich tyrad o kiełbasach.
No more long rants about sausages.
Brakowało mi twoich tyrad.
I've missed your rants.
Oszczędź mi tych metafizycznych tyrad.
Spare me the metaphysical rant.
