Vertaling van "warunkowane" in Engels
Odmiany odmian są odpowiednio warunkowane odmienną pielęgnacją dla każdej odmiany i warunków klimatycznych.
Varieties of varieties are respectively conditioned by different care for each variety and climatic conditions.
Zmiany te są warunkowane kręgiem kulturowym i strukturą społeczną, w której żyje młodzież.
The changes are conditioned by the culture and the social structure that the adolescents live in.
Zalecane ilości zabiegów warunkowane są stanem naszej skóry.
The recommenced quantity of treatments is conditional upon the condition of your skin.
Jeżeli wydanie zezwoleń na przywóz było warunkowane złożeniem zabezpieczenia, zabezpieczenie przepada, jeżeli termin określony powyżej nie został dotrzymany, z wyjątkiem przypadku siły wyższej.
Where the issue of import authorizations was conditional upon the lodging of a security, the security shall be forfeited where the time limit referred to above is not complied with, except in cases of force majeure.
Prawidłowe żywienie psów dojrzałych powinno być warunkowane aktualnym stanem jego zdrowia.
Proper nutrition of adult dogs should be conditional on the current state of their health.
Wdrożenie tego działania jest warunkowane wprowadzeniem odpowiednich zmian przepisów na poziomie ustawowym.
The implementation of this measure is conditional on the introduction of appropriate changes to the regulations at the statutory level.
Analiza wykazała zróżnicowanie w poziomie nabywanych usług mechanizacyjnych i w jej strukturze, warunkowane poziomem rozwoju rolnictwa i wzajemnymi relacjami czynników wytwórczych.
The analysis revealed diversification of the level of purchased mechanization services and in its structure conditioned by the level of agriculture development and interrelations of production factors.
Przyjęcie zamówienia na stoisko o określonych wymiarach jest warunkowane kolejnością zgłoszeń, dostępnością miejsca i ogólną koncepcją wystawy.
The order acceptance for a stand with specific dimensions is conditioned by the order of applications, availability of space and the general concept of the exhibition.
Zadośćuczynienie za naruszenie dóbr osobistych warunkowane jest jednak funkcją kompensacyjną, a ta nie daje się pogodzić z potrzebą sankcjonowania naruszenia okresów odpoczynku.
Compensation for the infringement of personal interests, however, is conditioned by the compensatory function, which is incompatible with the need to sanction the infringement of rest periods.
Powodzenie w tym rozwoju warunkowane jest różnego rodzaju czynnikami, w tym jednym z najważniejszych czynników jest własna aktywność pracownika.
The success of this development is conditioned by all kinds of factors, including one of the most important factors, which is the self-activity of the employee.
Analizując drogę przyczynowo skutkową cofamy się wstecz i tu; poznanie poprzedzone jest doświadczaniem z kolei doświadczanie warunkowane jest stanem naszych uczuć.
Analysing the way of cause and effect we are going back and here; cognition is preceded by experience and then experience is conditioned by the state of our feelings.
Wykorzystanie potencjału sektora kreatywnego na terenach wiejskich warunkowane jest zmianą świadomości decydentów regionalnych, podjęciem jego badań, działaniami ukierunkowanymi na rozwój oraz wsparcie, również w kontekście międzynarodowym.
Exploiting the potential of the creative sector in rural areas is conditioned by the change of awareness of regional decision-makers, undertaking research, the activities aimed at the development, and by the support, also in an international context.
Ukaże proces "kodowania" w sztuce współczesnej motywów tradycyjnych, klasycznych, warunkowane tożsamością twórcy, jego pochodzeniem, korzeniami, stosunkiem do dziedzictwa kulturowego.
You will see the process of "coding" in contemporary art motifs of traditional, classical, conditioned by the identity of the creator, its origins, roots, attitude to cultural heritage.
