Mama uważała, że programy to tylko strata kasy.
Oznacza to, że programy fitness musiały być zaprojektowane zgodnie z indywidualnymi wymaganiami.
Cela signifie que les programmes de conditionnement physique doivent être conçus selon les exigences individuelles.
Proszę zauważyć, że programy pomocy stosowane w sektorach, w których obowiązują limity produkcji lub kwoty, będą oceniane indywidualnie.
Veuillez noter que les régimes d'aides applicables à des secteurs soumis à des limites de production ou à des quotas seront examinés cas par cas.
Doprecyzowanie zasad rządzących polityką spójności upewnia państwa członkowskie, że programy oparte na formach pomocy zwrotnej stosowane z korzyścią w ubiegłym okresie programowania mogą być kontynuowane i rozwijane.
La clarification des règles régissant la politique de cohésion fournit aux États membres la garantie que les régimes fondés sur des formes d'assistance remboursables et utilisés avec succès au cours de la précédente période de programmation peuvent être maintenus et servir de base à d'autres dispositifs.
Czy jesteś pewien, że programy zainstalowane na komputerze są zaktualizowane?
Êtes-vous sûr que les programmes installés sur votre ordinateur sont bien actuels ?
Obecnie można zaobserwować, że programy szkolenia w zakresie prawa europejskiego są adresowane wyłącznie do sędziów i prokuratorów.
On constate actuellement que les programmes de formation en droit européen s'adressent exclusivement aux juges et procureurs.
Stwierdza on, że programy nie uwzględniają w wystarczającym stopniu cech danej strefy geograficznej.
Celle-ci relève que les programmes ne prennent pas suffisamment en compte les caractéristiques de la zone géographique bénéficiaire.
W połączeniu z faktem, że programy w terenie osiągnęły teraz odpowiednie tempo realizacji, można to uważać za sukces.
Ce facteur, combiné au fait que les programmes sur le terrain ont désormais atteint leur vitesse de croisière, peut être considéré comme un succès.
Wcześniejsze badania wykazały, że programy laptopów mogą pomóc w zmniejszeniu różnic w osiągnięciach między studentami o niskich dochodach a ich rówieśnikami.
Des études antérieures ont montré que les programmes pour ordinateurs portables pourraient contribuer à réduire l'écart de réussite entre les étudiants à faible revenu et leurs pairs.
Celem poprawki jest wyjaśnienie, że programy nadal obowiązują.
L'amendement vise à bien préciser que les programmes demeureront valables
Faktem o najwyżej wadze jest podkreślenie, że programy w ramach niniejszego rozporządzenia nie mogą zostać przeprowadzone z naruszeniem prawa międzynarodowego, zarówno w sposób bezpośredni, jak i pośredni.
Il est également de la plus haute importance de souligner que les programmes relevant du règlement à l'examen ne doivent pas enfreindre le droit international, directement ou indirectement.
Każdy użytkownik próbujący zalogować się spoza lokalizacji geograficznej danego kraju otrzyma komunikat o błędzie, z informacją, że programy są dostępne tylko w tym regionie.
Tout utilisateur qui tente de se connecter en dehors de la géolocalisation d'un pays obtient un message d'erreur indiquant que les programmes sont uniquement disponibles dans le pays en question.
Mówiąc ściślej, zorganizowane społeczeństwo obywatelskie daje wyjątkową szansę, że długotrwały proces transformacji przebiegać będzie spokojnie i że programy współpracy oraz programy interwencyjne będą przynosiły rzeczywiste efekty z korzyścią dla ostatecznych beneficjentów.
Plus précisément, la société civile organisée est une occasion unique de garantir que le long processus de transition se déroule en douceur et que les programmes de coopération et d'intervention soient véritablement efficaces pour leurs bénéficiaires finaux.
