Porównaj CSD z ogólnym wózkiem widłowym, ma doskonałą elastyczność, wygodę i łatwość obsługi, jest bardzo elastyczny przy przenoszeniu długich materiałów i przemieszczaniu się na boki.
Comparez la CDD au chariot élévateur général d'entrepôt, il a l'excellente flexibilité, commodité et opérabilité, il est très flexible en portant le long matériel et en se déplaçant en longueur.
W porównaniu ze zwykłymi wózkami widłowymi, wózek widłowy CSD jest bardziej elastyczny i wygodny oraz ma znakomitą zwrotność.
Comparé au chariot élévateur ordinaire, le chariot élévateur de CDD est plus flexible et commode, et a l'excellente manoeuvrabilité.
Kredyt jest wobec tego w pewnym sensie integralną częścią rozliczenia i może lub powinien, tak jak jest to wymagane, stanowić czynność związaną z instytucjonalnym zadaniem CSD.
Le crédit fait donc dans une certaine mesure partie intégrante du règlement et en cette qualité il pourrait ou devrait selon certains constituer une activité liée au rôle institutionnel des DCT.
Centralne depozyty papierów wartościowych (CSD) są instytucjami systemowo istotnymi dla rynków finansowych, które zapewniają podstawową rejestrację papierów wartościowych, prowadzą rachunki służące do zapisywania wyemitowanych papierów wartościowych oraz dokonują rozrachunku praktycznie wszystkich transakcji zawieranych w papierach wartościowych.
Les dépositaires centraux de titres (DCT) sont des établissements d'importance systémique pour les marchés financiers qui assurent l'enregistrement initial des titres, la tenue des comptes contenant les titres émis et le règlement de pratiquement toutes les transactions sur titres.
Czterokierunkowy elektryczny wózek widłowy CSD wykorzystuje akumulator jako źródło zasilania, a silnik i jego układ sterowania jako układ zasilania pojazdu.
Le chariot élévateur électrique à quatre voies de CDD utilise la batterie comme source d'énergie, et moteur et son système de contrôle comme système d'alimentation du véhicule.
CSD wykorzystuje silnik z podwójnym napędem i podwójnym układem kierowniczym, sprawia, że wózek jedzie do przodu, do tyłu i na boki.
La CDD utilise le double moteur d'entraînement et double commande de direction, elle rend la commande de camion en avant, vers l'arrière et en longueur.
Maszyna do napełniania: napoje gazowane, CSD, cola, woda sodowa, napoje energetyczne, kwas chlebowy, piwo itp.
Machine de remplissage: boissons carbonatées, CDD, kola, eau de seltz, boissons d'énergie, kvas, bière, etc.
W konsekwencji, naliczanie wyższej opłaty dla EB niż dla krajowych CSD za świadczenia równoważne jest stosowaniem dyskryminujących cen zakazanym we wspólnotowym prawie konkurencji.
En conséquence, la facturation d'un prix plus élevé à EB qu'aux DCT nationaux pour des prestations équivalentes constitue l'application d'un prix discriminatoire interdit par le droit communautaire de concurrence.
Przepis ust. 3 stosuje się bez względu na jakiekolwiek postanowienia umowne łączące posiadacza DCA z CSD lub z posiadaczami rachunków papierów wartościowych.
Le paragraphe 3 s'applique indépendamment de tout accord passé par le titulaire du DCA avec le DCT ou les titulaires des comptes-titres.
Ci ostatni wypełniają zadania clearingu (centralni partnerzy CCP), rozliczeń i przechowywania (centralni depozytariusze, CSD).
Ces dernières exercent les fonctions de compensation (contreparties centrales, CPC) et de règlement et conservation (dépositaires centraux de titres, DCT).
6.4.2.1 Dopuszczalnym wyjątkiem od wymienionego prowadzenia oddzielnych kont wydaje się być natomiast w przypadku CSD sytuacja, gdy ich specyficznie bankowa działalność dotyczy uczestniczących banków i jest uzupełnieniem funkcji rozliczenia.
Une exception à la séparation des comptes semble toutefois recevable dans le cas des DCT, dans la mesure où les activités "bancaires" de ces institutions concernent les banques participantes et sont donc typiquement de nature subsidiaire au règlement.
Posiadacz DCA może złożyć wniosek do [nazwa BC] o powiązanie jego DCA z jednym lub większą liczbą rachunków papierów wartościowych posiadanych przez niego we własnym imieniu albo w imieniu jego klientów, którzy posiadają rachunki papierów wartościowych w jednym albo większej liczbie uczestniczących CSD.
Le titulaire d'un DCA peut demander à [insérer le nom de la BC] de relier son DCA à un ou à plusieurs comptes-titres détenus en son nom ou au nom de ses clients qui détiennent des comptes-titres chez un ou plusieurs DCT participants.
Butelki PET o dowolnej objętości i kształcie na napoje gazowane, CSD, colę, wodę sodową, napoje energetyczne, kwas chlebowy, piwo itp.
CHOYEZ les bouteilles avec tous les volumes et formes pour les boissons carbonatées, CDD, kola, eau de seltz, boissons d'énergie, kvas, bière, etc.
