Cesarz wymagał, aby wszystkie prowincje płaciły haracz w zamian za ochronę.
L'empereur exigeait que toutes les provinces versent un tribut en échange de protection.
Nie miał wyboru i musiał zapłacić haracz po otrzymaniu gróźb wobec swojej rodziny.
Il n'avait pas d'autre choix que de payer le tribut après avoir reçu des menaces contre sa famille.
Każda wieś musi płacić nielegalny haracz bojówce, żeby uniknąć odwetu.
Chaque village doit verser une taxe illégale à la milice pour éviter les représailles.
Zorganizowana grupa przestępcza narzucała okolicznym sklepikarzom nielegalny haracz w zamian za "ochronę".
L'organisation criminelle imposait une taxe illégale aux commerçants du quartier en échange de protection.
Był zmuszony ulec żądaniom miejscowego gangu i płacić haracz za spokój.
Il a été contraint de céder aux exigences de rançon du gang local pour avoir la paix.
Wpłaciliśmy haracz, ale nie przysłali nam klucza szyfrującego.
Nous avons payé la rançon, mais ils n'ont pas envoyé la clé de décryptage.
Anonimowy świadek twierdzi, że mafia ściąga od kupców na rynku nielegalny haracz.
Le témoin anonyme affirme que le syndicat du crime impose une taxe illégale aux commerçants du marché.
Lokalne firmy płaciły haracz budzącemu postrach przywódcy gangu.
Les commerces locaux payaient un tribut au redoutable chef de gang.
Ludzkość powszechnie wierzyła, że duchy nakładają na nią stały haracz służenia im, jako cenę nieingerencji w sprawy ludzkie a najmniejszy pech przypisywano działalności duchów.
On croyait que les esprits méprisaient les hommes parce que ceux-ci échouaient constamment dans l'accomplissement de leurs devoirs spirituels. L'humanité croyait alors généralement que les fantômes prélevaient un continuel tribut de services comme prix de leur non-interférence dans les affaires humaines.
Wieś płaciła nielegalny haracz wojennemu watażce, żeby uniknąć ataków.
Le village payait un impôt illégal au seigneur de guerre pour éviter les attaques.
Żyjąc w ciągłym zastraszaniu, wieś co miesiąc płaciła haracz zbrojnej grupie.
Sous la menace constante, le village versait chaque mois une somme au groupe armé.
Przez lata zorganizowana grupa przestępcza ściągała od przedsiębiorców nielegalny haracz.
Pendant des années, le groupe criminel organisé a imposé une taxe illégale aux commerçants.
