Pielęgniarki modyfikują sposób opieki, kiedy pacjent wchodzi w wyraźny okres kresu życia.
Les infirmières adaptent les soins lorsqu'un patient entre clairement en fin de vie.
W tej legendzie bohaterowie idą bez końca, nie mogąc dotrzeć do kresu swojej wędrówki.
Dans cette légende, les héros marchent éternellement sans trouver la fin de leur voyage.
Po tej operacji zrozumiał, że być może zbliża się do kresu swojej drogi.
Après cette opération, il a compris qu'il touchait peut-être au bout de la route.
Był u kresu wytrzymałości po tak wielu godzinach pracy bez przerwy.
Il était à bout de forces après avoir travaillé tant d'heures sans pause.
Dom spokojnej starości oferuje wsparcie duchowe dla mieszkańców u kresu życia.
La maison de retraite propose un accompagnement spirituel aux résidents en fin de vie.
Naukowcy, którzy są już u kresu swojej kariery, dostają czasem wyróżnienia za całokształt dorobku.
Les chercheurs en fin de carrière reçoivent parfois des hommages pour l'ensemble de leurs travaux.
Morfina pomaga pacjentom u kresu życia znieść ból, który stał się nie do wytrzymania.
La morphine aide les patients en fin de vie à supporter des douleurs devenues insupportables.
Na położeniu kresu cięciom, a więc odejściu od dyscypliny budżetowej.
La fin des coupes, donc le refus de la discipline budgétaire.
Gdy ktoś jest u kresu życia, każda wizyta przyjaciela ma ogromne znaczenie.
Lorsque quelqu'un est en fin de vie, chaque visite d'un ami compte énormément.
Wygląda na to, że doszedłem do kresu moich myśli.
Il semble que je sois arrivé au bout de mes pensées.
Rodzina zorganizowała skromną, kameralną uroczystość, by towarzyszyć ojcu u kresu życia.
La famille a organisé une petite cérémonie intime pour accompagner leur père en fin de vie.
Mój dziadek, który jest już u kresu życia, chce po prostu być otoczony rodziną.
Mon grand-père, maintenant en fin de vie, souhaite simplement rester entouré de sa famille.
Kampanie uświadamiające są kluczowe w położeniu kresu niesprawiedliwości związanej z pracą przymusową.
Les campagnes de sensibilisation sont essentielles pour mettre fin aux injustices associées au travail forcé.
