Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
boutnm
View images
Vertaling van "bout" in Pools
La brochette était trop chargée, les champignons glissaient vers le bout.
Szpikulec był za bardzo obładowany i pieczarki zsuwały się na koniec.
Le mécanicien a pris n'importe quel bout du câble pour tester le courant électrique.
Mechanik złapał dowolny koniec kabla, żeby sprawdzić, czy płynie w nim prąd.
Un bout d'arbre servait de marche pour atteindre plus facilement le bateau.
Kawałek drewna służył jako stopień, żeby łatwiej było wejść na łódkę.
Un bout d'arbre bloquait le chemin, tombé pendant l'orage d'hier.
Kawałek drewna, który spadł podczas wczorajszej burzy, tarasował drogę.
Le cordonnier explique que le bout renforcé empêche le lacet de s'effilocher rapidement.
Szewc tłumaczy, że końcówka zapobiega szybkiemu strzępieniu się sznurowadła.
Un bout filtre écrasé flottait dans la flaque d'eau devant l'entrée du bar.
Zgnieciona końcówka z filtrem unosiła się w kałuży przed wejściem do baru.
Je me suis promis de finir ce roman avant le bout du mois.
Obiecałem sobie, że skończę tę powieść przed końcem miesiąca.
Le patineur aime passer vite d'un bout à l'autre de la patinoire glacée.
Łyżwiarz lubi szybko przemykać z jednego końca lodowiska na drugi.
Je l'ai vu tirer sur le bout du tapis pour le redresser.
Widziałem, jak ciągnie za koniec dywanu, żeby go wyprostować.
Le bout filtre resta coincé entre les lattes du vieux parquet du salon.
Końcówka z filtrem utknęła między deskami starej podłogi w salonie.
Du bout du couloir, l'infirmière a crié à au patient d'attendre là.
Z końca korytarza pielęgniarka zawołała do pacjenta, żeby tam zaczekał.
Le train est parti juste au moment où il atteignait le bout du quai en courant.
Pociąg odjechał dokładnie w tej chwili, gdy dobiegł na koniec peronu.
Ma baleine est cassée en deux, le bout pointu traverse presque le tissu du col.
Mój fiszbin pękł na pół i ostry koniec prawie przebija materiał kołnierzyka.
Images of bout
nasadka
rufa
czoło
ref
karta tarota
Uitdrukkingen met bout: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
au bout adv.
na końcu · u końca
"Le magasin se situe au bout de cette avenue."
! à bout de prep.
na skraju
"Il est à bout de forces après cette longue journée."
à bout de bras adv.
na wyciągniętych rękach
"Il portait la lourde caisse à bout de bras jusqu'au camion."
à bout de force adv.
na skraju wyczerpania
"Il termine sa course à bout de force, haletant et tremblant."
! à bout de forces adv.
na ostatnich siłach
"Il a terminé la course à bout de forces."
à bout de souffle adj.
zadyszany
"Après sa course, il était complètement à bout de souffle."
à l'autre bout du monde adv.
na drugim końcu świata
"Elle vit à l'autre bout du monde depuis son mariage."
aller au bout v.
dojść do końca · iść do końca
"Il faut aller au bout du couloir pour trouver la sortie."
aller jusqu'au bout v.
dojść do końca · przejść całą drogę
"Nous devons aller jusqu'au bout de cette route pour trouver la maison."
au bout d'un moment adv.
po pewnym czasie · po jakimś czasie
"Au bout d'un moment, il s'est enfin décidé à parler."
au bout du fil adv.
na końcu sznurka · na końcu nitki
"La clé était au bout du fil, se balançant doucement."
! bout de chemin n.
kawałek drogi
"Je vais faire un bout de chemin avec toi jusqu'à la gare."
bout de ficelle n.
kawałek sznurka · końcówka sznurka
"Il a trouvé un bout de ficelle dans le tiroir."
bout de la corde n.
koniec liny
"Il a attaché le bateau au bout de la corde."
! bout de temps n.
odcinek czasu
"Il faut attendre un bout de temps avant que ça sèche."
bout du chemin n.
koniec drogi
"Nous avons atteint le bout du chemin après une longue marche."
bout du doigt n.
opuszek palca
"Elle s'est coupé le bout du doigt en épluchant les légumes."
bout du monde n.
koniec świata
"Il habite vraiment au bout du monde, personne ne va jamais le voir."
d'un bout à l'autre adv.
od końca do końca
"Nous avons parcouru la ville d'un bout à l'autre à pied."
du bout des doigts adv.
opuszkami palców
"Elle a pris le papier du bout des doigts pour ne pas l'abîmer."
Synoniemen voor bout in het Frans
Suggesties
jusqu'au bout
+10k
l'autre bout
+10k
à l'autre bout
+10k
au bout du compte
6720
au bout
+10k
bout de
+10k
à bout
+10k
autre bout
+10k
Resultaten: 3178. Exact: 3178. Verstreken tijd: 71 ms.
