(Ks. Lombardi) Ojcze Święty, dziękuję za to, że jesteś tutaj z nami, w drodze powrotnej z tej podróży.
(Père Lombardi) Saint-Père, merci beaucoup d'être ici avec nous, au retour de ce voyage.
Ks. O'Flaherty wymógł, by więźniowie niemieccy byli traktowani z respektem.
Mgr O'Flaherty demande et veille à ce que les prisonniers allemands soient traités aussi bien que possible.
Ks. Bolla przeżył ponad 50 lat wśród ludności tubylczej, na nieprzyjaznej ziemi, trudno dostępnej, gdzie panują bardzo trudne warunki, w środku deszczowych lasów.
Le P. Bolla a passé plus de 50 ans parmi les populations indigènes, dans une région inhospitalière, d'accès difficile et en des conditions très dures, au cœur de la forêt amazonienne.
Zdjęcie jest mozaiką utworzoną z fotografii z VISTA, wykonanych poprzez filtry Y, J oraz Ks w zakresie widmowym bliskiej podczerwieni.
Cette image est une mosaïque créée à partir des images prises par VISTA à travers des filtres Y, J et K dans la partie du proche infrarouge du spectre.
To mi przychodzi do głowy, a cytuję słowa prezydenta, które wydawały mi się słusznie powiedziane. Ks. Lombardi
Cela me vient à l'esprit, et je reprends les paroles du président qui m'ont semblé justes.
Zdjęcia wykonane w filtrach Y, J i Ks (pokazanych jako kolory niebieski, zielony i czerwony), a czas ekspozycji wynosił pięć minut w każdym z filtrów.
Les images ont été prises à travers des filtres Y, J et K (Respectivement montrées comme bleu, vert et rouge) et le temps d'exposition est de cinq minutes par filtre.
Ks. Milton włączył potrzebę przemyślenia naszych struktur administracyjnych, abyśmy lepiej mogli odpowiedzieć na dzisiejsze potrzeby.
P. Milton a aussi fait voir le besoin de repenser nos structures administratives afin de mieux répondre aux besoins du monde d'aujourd'hui.
Ks. Crespi był apostołem ubogich, wielkim wychowawcą, botanikiem, antropologiem, muzykiem i pionierem filmu.
Le P. Crespi a été un apôtre des pauvres, grand éducateur, botanique, anthropologue, musicien, pionnier du cinéma.
1865 Ks. Giraud, wybrany superiorem, pracuje nad stworzeniem prawdziwego ducha zakonnego we wspólnocie.
1865 Le P. Giraud, élu supérieur, travaille à créer un véritable esprit religieux dans la communauté.
Na ziemi, na której Ks. Bosko się urodził, i gdzie jego System Prewencyjny znalazł pierwsze zastosowanie, obecność salezjańska jest rzeczywiście powszechna i mocno zaznaczona w społeczeństwie.
Dans la terre où Bosco est né et où son Système préventif a trouvé ses premières applications, la présence salésienne est réellement répandue et marquée dans la société.
Ks. Maria Charles, delegat ds. duszpasterstwa młodzieży, wskazał na potrzebę przemyślenia systemu wychowawczego i uwzględnienia niektórych kwestii dotyczących młodzieży, takie jak integracja społeczna.
Le P. Maria Charles, délégué de Pastorale des jeunes, a ensuite exprimé la nécessité de repenser le système éducatif et de considérer quelques questions qui concernent les jeunes, comme l'inclusion sociale.
Ks. Kanters zmarł 26 lipca, podczas gdy przebywał w Ugandzie, towarzysząc w pracy misyjnej grupie młodych wolontariuszy.
Le père Kanters est décédé le 26 juillet dernier, alors qu'il se trouvait en Ouganda pour accompagner en mission un groupe de jeunes volontaires.
Pierwsza jest taka, że Dawid modlił się gorliwie za życie swojego dziecka (2 Ks. Samuela 12.16).
La première leçon est que David a prié avec ferveur que son enfant vive (2 Samuel 12.16).
