Vertaling van "Marginalne" in Frans
Zalecamy to jeśli robi ćwiczenia marginalne pięć razy w tygodniu.
Nous conseillons si vous faites l'exercice marginal cinq fois par semaine.
Nie wydaje się zatem, aby takie różnice w kosztach mogły zrekompensować marginalne korzyści związane z realizacją celów.
Dès lors, les fortes variations de coûts ne semblent pas être contrebalancées par le gain marginal en termes de réalisation des objectifs.
podmioty, które mogłyby stosować jedną z powyższych metod, mają łącznie znaczenie marginalne dla celów sprawowania nadzoru nad podmiotami objętymi regulacją należącymi do konglomeratu finansowego.
les entités qui appliqueraient l'une des méthodes présentent collectivement un intérêt négligeable au regard des objectifs que poursuit la surveillance complémentaire des entités réglementées appartenant à un conglomérat financier.
Zmiany klimatu mogą także spowodować występowanie szkodliwych organizmów, które były wcześniej uznawane za marginalne.
Les changements climatiques pourraient donc être responsables de la présence d'organismes nuisibles auparavant considérés comme négligeables.
Tam, gdzie jest dużo komunikatów i informacji, milczenie staje się niezbędne, by rozróżnić to, co ważne, od tego, co zbędne lub marginalne.
Là où les messages et l'information sont abondants, le silence devient essentiel pour discerner ce qui est important de ce qui est inutile ou accessoire.
Zgadzam się z celami, które pan zaproponował, choć niektóre z nich są niejasne i nie dokonano w nich rozróżnienia pod względem tego, co zasadnicze i marginalne.
J'approuve les objectifs que vous avez proposés, même si certains d'entre eux sont plutôt vagues et ne parviennent pas réellement à distinguer l'accessoire de l'essentiel.
Marginalne innowacje nie stanowiłyby właściwej reakcji na problem.
Des innovations marginales ne seraient pas à la hauteur du problème.
Marginalne zmniejszenie oszczędności emisji.
Marginalne, będące łatwym celem kobiety, - nad którymi ktoś się znęcał, zgodzi się pan? - Tak.
Des femmes marginales, vulnérables, souvent des victimes, - des proies, êtes-vous d'accord ? - Oui.
Marginalne zwiększenie wartości granicznej dla NOx umożliwi rozwiązania techniczne, które zmniejszą CO 2 nawet o 50%.
Une augmentation marginale de la valeur limite pour le NOx permet d'envisager des solutions techniques qui entraîneront une baisse des émissions de CO 2 allant jusqu'à 50 %.
Jej uwagi były marginalne w stosunku do głównego tematu i nie zasługiwały na wiele uwagi.
Ses préoccupations étaient marginales par rapport au sujet principal et ne méritaient pas beaucoup d'attention.
Wysokie koszty i marginalne bezpieczeństwo mają negatywne skutki.
Les coûts élevés et la sécurité marginale ont des effets négatifs.
Niemniej jednak tego rodzaju skutki będą marginalne i pośrednie.
Toutefois, ces effets devraient être marginaux et indirects.
