Vertaling van "NKP" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Stwierdzono, że wszystkie sprzedane standardowe elementy złączne były powlekane elektrolitycznie i w rezultacie wartość normalna została obliczona na podstawie powłoki odpowiadającej kodowi NKP "A".
Tous les éléments de fixation standard vendus se sont avérés traités par électrodéposition et, dès lors, la valeur normale a été calculée sur la base du revêtement correspondant au code PCN «A».
Taka swoboda podważyłaby wiarygodność informacji dostarczonej przez tabelę NKP i w ten sposób wiarygodność poziomu likwidacji szkody.
Cette liberté compromettrait la fiabilité des informations fournies par les PCN et, par conséquent, la fiabilité du niveau d'élimination du préjudice.
Na tej podstawie oraz zważywszy, że wniosek skarżącego nie zawierał żadnych przeciwstawnych dowodów, potwierdza się, że wyłączenie tych NKP z obliczeń podcięcia cenowego jest uzasadnione oraz oddala się tym samym przedmiotowy wniosek.
Sur cette base et comme l'argument du plaignant ne contenait pas de preuve du contraire, il est confirmé que l'exclusion de ces PCN des calculs de sous-cotation est justifiée et cette demande est donc rejetée.
Wobec braku NKP ciąg tekstowy opisujący każdą transakcję (po zebraniu transakcji w ramach jednego opisu) został poddany analizie w celu pozyskania informacji na temat średnicy i długości sprzedawanych elementów złącznych.
En l'absence de PCN, la chaîne de texte descriptif de chaque transaction (après avoir regroupé conjointement les transactions présentant le même texte descriptif) a été analysée afin d'en extraire le diamètre et la longueur de l'élément de fixation vendu.
W związku z faktem, że obliczenie podcięcia cenowego mogło nadal w tej sytuacji opierać się na reprezentacyjnej ilości (tj. 54 % przywozu objętego postępowaniem), zdecydowano się na wyłączenie tych NKP z porównania.
Compte tenu du fait que le calcul de sous-cotation pouvait alors encore s'appuyer sur des volumes représentatifs (c'est-à-dire 54 % des importations concernées), il a été décidé d'exclure ces PCN de la comparaison.
dogłębna analiza danych w Indiach wykazała, że standardowe elementy złączne sprzedawane na rynku krajowym były powlekane elektrolitycznie czemu odpowiada kod NKP "A".
une analyse approfondie des données en Inde a montré que les éléments de fixation standard vendus sur le marché intérieur concernaient des produits traités par électrodéposition, correspondant au code PCN «A».
Jak wspomniano w motywie 32 powyżej, producent indyjski przekazał w swoim pierwotnym wniosku wykaz sprzedaży krajowej ("DMSAL") bez podania NKP.
Ainsi qu'il est mentionné au considérant 32 ci-dessus, le producteur indien a fourni, dans sa soumission initiale, une liste des ventes intérieures («DMSAL»), sans PCN.
W związku z powyższym Komisja stwierdziła, że dla przedmiotowych NKP importowanych z ChRL, które należały do standardowego PVAL, brak było odpowiadających gatunków sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy.
La Commission en a donc conclu que pour ces PCN importés de la RPC, qui étaient des APV ordinaires, il n'existait pas de qualité équivalente commercialisée par l'industrie communautaire.
Stosownie do tego, żadna zmiana tabeli NKP nie została uznana za niezbędną.
En conséquence, aucun changement du tableau des PCN n'a été jugé nécessaire.
W NKP stosowanym przez chińskich producentów eksportujących dane te zostały przedstawione nieco inaczej.
Le PCN utilisé par les producteurs-exportateurs chinois présente ces données de façon légèrement différente.
NKP zaczęła odgrywać wiodącą rolę w ruchu oporu, organizować sabotaż i działania partyzanckie.
Le Parti joue alors un rôle moteur dans le mouvement de résistance, organisant les sabotages et les activités de guérilla.
Nie istnieje także dowód wskazujący, że utrzymanie bieżącej struktury NKP prowadziłoby do błędnych lub mniej dokładnych ustaleń.
Rien ne prouve non plus que le maintien de la structure actuelle des PCN mènerait à des conclusions erronées ou moins précises.
Następnie zgodnie z tabelą NKP dla każdej klasy wytrzymałości obliczona została wartość normalna na kg.
Une valeur normale par kg a alors été calculée pour chaque classe de résistance, telle qu'identifiée dans le tableau des PCN.
