Ciężka, nieprzepuszczająca światła aksamitna zasłona całkowicie blokowała nawet najmniejszy promyk wpadający przez okno.
Le rideau de velours, très opaque, empêchait la moindre lueur de traverser la fenêtre.
Wystarczy jeden drobny promyk, by kroczyć przez mrok już zawsze.
Il suffit d'une petite lueur pour avancer à jamais à travers l'obscurité.
Zimą pojedynczy promyk słońca wydawał się szczególnie wyjątkowy i ciepły.
En hiver, un simple rayon de soleil semblait particulièrement précieux et chaleureux.
A ja zastanawiałam się, gdzie jest ten irytujący promyk słońca.
Et je me demandais où était ce rayon de soleil agaçant.
Wczesnym rankiem, przez zasłony przemknął promyk słońca.
Un filet de lumière du soleil passait à travers les rideaux tôt le matin.
Kiedy dzwoni do babci, rozświetla cały dom jak prawdziwy promyk słońca.
Quand elle téléphone à sa grand-mère, elle devient la lumière du soleil de toute la maison.
Promyk Słońca indiańskim zwyczajem odchodziła, by urodzić dziecko.
Rayon de Soleil partait accoucher à la mode indienne,
Jej miłe słowa były jak promyk słońca w trudnej chwili.
Ses mots gentils ont été un rayon de soleil dans un moment difficile.
Jej uśmiech był jak promyk słońca, który natychmiast rozjaśnił całe pomieszczenie.
Son sourire était un rayon de soleil qui illuminait instantanément toute la pièce.
W ciszy jej chichot był jak promyk słońca.
Dans le silence, son rire était un rayon de soleil.
Wschodzące słońce przyniosło promyk optymizmu wszystkim mieszkańcom wioski.
Le lever du soleil a apporté des lueurs d'espoir à tous les habitants du village.
I powiedział, tętniące życiem i jest promyk słońca.
J'ai dit, animé et étant le rayon de soleil.
To był jedyny promyk światła w moim świecie.
C'était l'unique rayon de soleil dans mon monde de ténèbres.
