Prowadzone niezależnie badania wreszcie dają zbieżne wyniki dotyczące przyczyn tego zjawiska.
Les recherches, menées séparément, donnent enfin des résultats convergents sur les causes du phénomène.
Prowadzone są nowe badania w celu znalezienia lepszych metod leczenia przewlekłej białaczki.
De nouvelles recherches sont menées pour trouver de meilleurs traitements contre la leucémie chronique.
Prowadzone są tu tylko prace badawcze.
Seul le travail de recherche est effectué ici.
Prowadzone jest tajne śledztwo, żeby ustalić źródło wycieków informacji.
Une enquête secrète est menée pour comprendre l'origine des fuites d'informations.
Prowadzone tu innowacyjne badania mogą zmienić nasze rozumienie zmian klimatycznych.
La recherche d'avant-garde menée ici pourrait changer notre compréhension du changement climatique.
Prowadzone będą dalsze badania nad ewentualnymi skutkami ubocznymi zmian genetycznych.
Des études sur les effets secondaires éventuels de cette modification seront menées ultérieurement.
Prowadzone w terenie badania antropologiczne trwały ponad dwa lata.
La recherche anthropologique menée sur le terrain a duré plus de deux ans.
Prowadzone przez pół roku śledztwo odsłania zupełnie nową perspektywę w tej sprawie kryminalnej.
L'enquête de fond menée pendant six mois apporte un éclairage nouveau sur cette affaire criminelle.
Prowadzone są jednak prace w celu poprawy tej sytuacji.
Mais des études sont menées pour améliorer ces conditions.
Prowadzone przez Komisję publiczne konsultacje ujawniły duże zainteresowanie ewentualnym wkładem UE.
Les consultations du public menées par la Commission ont fait apparaître un vif intérêt pour une contribution possible de l'UE.
Prowadzone były działania wojenne na Atlantyku, Afryce Północnej i na Morzu Śródziemnym.
Les opérations militaires ont été menées dans l'Atlantique, l'Afrique du Nord et de la Méditerranée.
Prowadzone obecnie prace w podziemnym parkingu ograniczają liczbę dostępnych miejsc.
Les réparations en cours dans le parking souterrain limitent le nombre de places disponibles.
Prowadzone obecnie roboty na ulicy powodują codziennie rano straszny hałas.
Les travaux en cours dans la rue provoquent beaucoup de bruit chaque matin.
