Posłuchaj, dziecię Moje. Co ci pragnę powiedzieć, przytul się do Ran Moich i czerp ze Źródła Żywota wszystko, czegokolwiek serce twoje zapragnąć może.
Écoute, mon enfant, ce que je désire te dire: blottis-toi dans mes plaies et puise à la source de vie tout ce que ton cœur peut désirer.
Pięć Ran Pana naszego niech mnie umocni.
Que les cinq plaies du Seigneur me fortifient.
Śpijcie w objęciach Ran i powitajcie bliskich, którzy już odeszli.
Dormez dans l'étreinte de Ran et retrouvez vos chers disparus.
Ran, nie jest możliwe abyśmy byli w stanie ocalić te palce.
Ran, il est impossible de sauver ces doigts.
Ran jego odciski, ale bez wcześniejszego rekordu.
On a cherché ses empreintes, mais aucun enregistrement antérieur.
Gdybym ci go nie podał, już byś nie żyła, Ran.
Si j'avais rien fait, tu serais morte, Ran.
Ale prosić poważnego muzyka o "I Ran" to już tortura.
Mais demander "I Ran" à un vrai musicien, c'est trop.
Ran postanowił pójść do swojej szopy wyjąć piłę i zrobić to samemu.
Et Ran a décidé d'aller dans sa cabane à outils, de prendre une scie, et de faire lui-même.
Wybacz. Ran kazała mi oddać próbki.
Ran m'a obligée à lui donner le prélèvement.
Ran na nadgarstku nie spowodował chwytak.
Nie wiem, ile ci obiecał Ran, ale dam tyle samo, i więcej.
Quoi que Ran t'ait promis, je te l'obtiendrai, et davantage.
Poszedł do lokalnego szpitala gdzie powiedzieli: "Ran, nie jest możliwe abyśmy byli w stanie ocalić te palce.
Il est allé dans un hôpital local et là ils ont dit, "Ran, il est impossible de sauver ces doigts.
Pan 20, Ran 300 raz dziennie tygodni
Pan 20, Ran 300 une fois par jour semaines