Gdy producent określa typ wyrobu, może zastąpić badanie typu lub obliczenie typu specjalną dokumentacją techniczną (SDT), wykazując że
Lorsque le fabricant détermine le produit type, il peut remplacer l'essai de type ou les calculs relatifs au type par une documentation technique spécifique (DTS) qui démontre
Ustalenie typu produktu w oparciu o badanie typu w przypadku odpowiednich systemów 4 i 5, o których mowa w załączniku V, może być zastąpione przez mikroprzedsiębiorstwa wytwarzające wyrób budowlany specjalną dokumentacją techniczną SDT.
Les microentreprises qui fabriquent un produit de construction peuvent remplacer par une DTS la détermination du produit type sur la base de l'essai type pour les systèmes applicables 4 et 5, tels que définis à l'annexe V.
Nowe zobowiązania i zasady powinny gwarantować niezbędną elastyczność (szczególne i zróżnicowane traktowanie (SDT)) dla państw rozwijających się, w szczególności dla państw najsłabiej rozwiniętych (LDC) oraz państw o małych lub słabych systemach gospodarczych.
Les règles et engagements nouveaux devraient garantir la flexibilité nécessaire (traitement spécial et différencié (TSD)) aux pays en développement, particulièrement les PMA et les économies petites et vulnérables.
Aspekty te obejmują specjalny mechanizm zabezpieczający (SSM) oraz specjalne i zróżnicowane traktowanie (SDT) krajów rozwijających się będących członkami WTO.
Parmi ces derniers figurent notamment le mécanisme de sauvegarde spéciale (MSS), ainsi que le traitement spécial et différencié (TSD) pour les pays en développement qui sont membres de l'OMC.
Dlatego też zachowując procedurę SDT jako taką, sprawozdawczyni sugeruje, by nie była ona otwarta dla importerów, którzy powinni korzystać z tradycyjnej drogi oceny (art. 26 ust. 3 i art. 27 ust. 3).
Dès lors, tout en conservant en l'état la procédure DTS, le rapporteur suggère de ne pas la rendre accessible aux importateurs, qui devront suivre la voie d'évaluation conventionnelle (article 26.3 et 27.3).
uwzględniając deklarację ministerialną przyjętą na czwartej sesji konferencji ministerialnej WTO w Ad-Dausze w dniu 14 listopada 2001 r., a w szczególności ust. 44 dotyczący specjalnego i zróżnicowanego traktowania (SDT),
vu la déclaration ministérielle de la quatrième session de la conférence ministérielle de l'OMC, adoptée le 14 novembre 2001 à Doha, et notamment son paragraphe 44 sur le traitement spécial et différencié (TSD),
SDT będzie również dostępna dla wyrobów wyprodukowanych w sposób nieprzemysłowy.
Les DTS sera également ouvertes aux produits fabriqués de manière non industrialisée.
SDT wykazuje zgodność wyrobu budowlanego z odpowiednimi wymogami.
La DTS démontre la conformité du produit de construction aux exigences applicables.
SDT wykazuje, że wyrób budowlany spełnia obowiązujące wymogi.
SDT jest stosowana tylko jeżeli normy zharmonizowane wyrobu nie zawierają odpowiednich metod dla mikroprzedsiębiorstw.
La DTS ne doit servir que lorsque les normes harmonisées ne comportent aucune méthode adéquate pour les microentreprises.
Powinno być wyraźnie zrozumiałe, że SDT może zastąpić jedynie ocenę, a nie weryfikację stałości właściwości użytkowych.
Procedura z zastosowaniem SDT będzie ponadto musiała umożliwiać wykorzystanie wyników badań przeprowadzonych w odniesieniu do wyrobów uznawanych za równoważne, a także "kaskadowy przepływ wyników badań typu".
La procédure utilisant la DTS devra en outre permettre le partage des résultats d'essais exécutés sur des produits considérés comme équivalents, et le recours aux « essais de type en cascade ».
(SDT) zajmuje się montażem i transportem półprzewodników.
(SDT) assemble et distribue des semi-conducteurs.
