KAMIEŃ STU MODLITW Przepraszam, czy jest pani żoną pana Mimury Shinnojo?
La pierre des cent prières- Excusez-moi. N'êtes vous pas la femme de l'intendant Shinnojo Mimura?
Obyczaje w tej górskiej wiosce prawie się nie zmieniły od stu lat.
Les moeurs de ce village de montagne ont peu changé depuis cent ans.
Przędzalnia we wsi wciąż zatrudnia około stu robotników, mimo wprowadzenia nowoczesnych maszyn.
La filature du village emploie encore une centaine d'ouvriers malgré les machines modernes.
Na targu na kolorowych straganach leżało wystawionych około stu dojrzałych pomidorów.
Au marché, une centaine de tomates bien mûres étaient exposées sur les étals colorés.
Moja ulubiona biografia opowiada o życiu nauczyciela ze wsi sprzed stu lat.
La biographie que je préfère raconte la vie d'un instituteur rural au siècle dernier.
Ta organizacja co roku pomaga ponad stu rodzinom w trudnej sytuacji finansowej.
Cette association aide chaque année plus de cent familles en difficulté financière.
Według sprzedawcy ta marka wody kolońskiej istnieje już od ponad stu lat.
Cette marque de cologne existe depuis plus de cent ans, selon le vendeur.
Trasa liczy okrągłą liczbę stu kilometrów, według licznika samochodu.
Le trajet fait cent kilomètres tout rond, selon le compteur de la voiture.
W tym zadaniu musisz obliczyć jedną siódmą ze stu czterdziestu.
Dans ce problème, tu dois calculer un septième de cent quarante.
Ta uczelnia w tym roku akademickim przyjęła tylko stu nowych studentów medycyny.
Cette université n'a admis que cent nouveaux étudiants en médecine cette année scolaire.
W tej walucie równowartość stu euro wystarczy, żeby przeżyć tydzień.
Dans cette monnaie, l'équivalent de cent euros suffit pour vivre une semaine.
Kiedy jest zestresowany, mówi w tempie około stu słów na minutę.
Il parle à une vitesse de cent mots par minute quand il est stressé.
Pociąg przewozi około stu dwudziestu pasażerów między tymi dwoma małymi miasteczkami.
Le train transporte environ cent vingt voyageurs entre ces deux petites villes de campagne.