Vertaling van "Sepi" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Le président maltais, Edward Fenech Adami, s'est longuement entretenu avec M. Sepi sur l'importance de ratifier le Traité de Lisbonne, surtout en cette phase délicate que traverse l'UE.
Prezydent Malty Edward Fenech Adami przeprowadził z Mariem Sepim długą rozmowę na temat znaczenia ratyfikacji traktatu lizbońskiego, zwłaszcza w świetle trudności, które dotykają obecnie UE.
M. Sepi remercie à son tour la section pour son travail en la matière.
Ze swej strony Mario SEPI podziękował członkom sekcji za wykonaną przez nich pracę w tym zakresie.
L'élément essentiel du programme de M. Sepi consiste à consolider le modèle social européen en tant qu'outil de compétitivité.
Kluczowym elementem programu nowego przewodniczącego jest umocnienie europejskiego modelu społecznego, także jako narzędzia sprzyjającego konkurencyjności.
M. Sepi appelle une réflexion de fond et une réorientation de notre consommation qui reste trop souvent motivée par le besoin de reconnaissance sociale par le biais de symboles de statut.
Mówca wezwał do dogłębnego przemyślenia i zmiany naszego sposobu konsumowania, który zbyt często wynika z potrzeby zdobycia uznania dzięki symbolom statusu społecznego.
Sepi a enseigné et recherché la convergence des objets et des données dynamiques depuis 20 ans.
Sepi prowadzi naukę i badania nad konwergencją obiektów dynamicznych i danych od 20 lat.
Établissant le lien entre l'efficacité énergétique et le changement climatique, d'une part, et l'actuelle crise économique et sociale, d'autre part, M. Sepi a plaidé pour un nouveau modèle de consommation assorti d'un nouveau modèle économique et social.
Łącząc zagadnienie efektywności energetycznej i zmian klimatu z obecnym kryzysem gospodarczo-społecznym, przewodniczący Mario Sepi wezwał do stworzenia nowego modelu konsumpcji, idącego w parze z nowym modelem społeczno-gospodarczym.
Répondant à une question sur la relation entre l'innovation et le capitalisme, M. Sepi a expliqué que « l'innovation est stimulée par un système capitaliste, mais doit s'accompagner d'une économie durable, car la créativité et la durabilité vont de pair ».
Odpowiadając na pytanie o związek pomiędzy innowacją a kapitalizmem, pan Sepi powiedział, że "innowacja jest stymulowana przez system kapitalistyczny, ale musi jej towarzyszyć zrównoważona gospodarka, ponieważ kreatywność i zrównoważony rozwój idą w parze."
Enfin, M. Sepi constate que trois ans après le début de la crise, aucune législation sur les marchés financiers n'a été adoptée, alors qu'on s'en prend aux plus démunis.
Na koniec Mario Sepi stwierdził, że trzy lata po wybuchu kryzysu nie przyjęto żadnej legislacji w sprawie rynków finansowych, podczas gdy podejmuje się różne środki, które dotykają najuboższe grupy.
M. Sepi a appelé les institutions européennes et les États membres à rester fermes et à adopter une position responsable vis-à-vis des participants à la conférence.
Następnie wezwał instytucje unijne i państwa członkowskie do przyjęcia zdecydowanego stanowiska i wykazania odpowiedzialności wobec uczestników konferencji.
"Il est vital de mobiliser les citoyens et de les convaincre qu'une consommation d'énergie réduite ne signifie pas une diminution de la qualité de vie", a conclu M. Sepi.
"Sprawą o fundamentalnym znaczeniu jest zaangażowanie obywateli i przekonanie ich, że mniejsze zużycie energii nie oznacza niższej jakości życia" - stwierdził przewodniczący.
"Il s'agit évidemment d'un programme ambitieux qui pourra être réalisé seulement grâce à la cohésion de notre Groupe et à sa capacité de se doter d'une leadership élargie" a ajouté M. Sepi en remerciant pour la confiance qui lui a été confirmée.
Dziękując za ponowne okazanie mu zaufania, Mario Sepi dodał: «Chodzi oczywiście o ambitny program, który może zostać zrealizowany jedynie dzięki spójności naszej grupy i jej zdolności zapewnienia poszerzonego przewodnictwa».
Sepi a assuré la présidence suédoise du soutien plein et entier du CESE pour des mesures à long terme plus structurelles.
Mario Sepi obiecał pełne wsparcie EKES-u dla prezydencji szwedzkiej na rzecz przyjęcia długofalowych środków o bardziej strukturalnym charakterze.
M. Sepi a tout d'abord exprimé le plein soutien du CESE au plan de relance, déclarant
Mario Sepi rozpoczął od podkreślenia pełnego poparcia Komitetu dla planu naprawy gospodarczej i stwierdził
