Spod drzwi sączył się wąski snop światła, rozjaśniając stary, zakurzony korytarz.
Une mince raie de lumière passait sous la porte et éclairait le vieux couloir poussiéreux.
Spod zlewu z niedokładnie zamkniętego worka na śmieci wylatywała muszka owocówka.
Une mouche du vinaigre sortait du sac poubelle mal fermé sous l'évier.
Spod jego dżinsowej, rozpiętej kurtki wystaje czerwona bluza z kapturem.
Son chandail à capuchon rouge dépasse de sa veste en jean ouverte sur le devant.
Spod dywanu w korytarzu nagle wyszedł spory, kudłaty robal.
Un gros insecte velu est sorti soudainement de dessous le tapis du couloir.
Spod jej okrągłych okularów jej niebieskie oczy wydają się jeszcze większe.
Sous ses lunettes rondes, ses yeux bleus paraissent encore plus grands.
Spod jego czarnej, krótkiej kurtki widać perfekcyjnie wyprasowaną białą koszulę.
Sous son blouson court noir, on devine une chemise blanche parfaitement repassée.
Spod granatowej marynarki jego bordowy, wąski krawat nienachalnie przyciąga wzrok.
Sous la veste bleue, sa cravate fine bordeaux attire discrètement le regard.
Spod zbyt krótkiej marynarki wyraźnie wystawał jej fragment białej koszuli.
Sous sa veste trop courte, un pan de chemise blanche dépassait franchement.
Spod czapki można było dostrzec kilka rzadkich, białych i niesfornych kosmyków.
Sous sa casquette, on devinait quelques cheveux rares, blancs et rebelles.
Spod jego czarnego beretu wymykało się kilka niesfornych siwych kosmyków.
Sous son béret noir, on devinait quelques mèches de cheveux gris rebelles.
Spod śniegu powoli wyłania się zasypana ścieżka, gdy nadchodzi wiosenne ciepło.
Sous la neige, un chemin enfoui réapparaît lentement avec la chaleur du printemps.
Spod jego czapki z daszkiem prawie nie było widać zmęczonych oczu.
Sous sa casquette à visière, on ne voyait presque pas ses yeux fatigués.
Spod wełnianego płaszcza dało się dostrzec bardzo kobiecą sukienkę w grochy.
Sous son manteau en laine, on devinait une robe à pois très féminine.
