Stopniowa sakralizacja tego bohatera narodowego zamienia jego dzieje w prawdziwą legendę.
La sacralisation progressive de ce héros national transforme son histoire en véritable légende.
Stopniowa restrukturyzacja pozwala zespołom dostosowywać się bez nadmiernych wstrząsów w codziennej pracy.
La reconfiguration progressive permet aux équipes de s'adapter sans trop de bouleversements quotidiens.
Stopniowa militaryzacja społeczeństwa jest powodem do ubolewania.
La militarisation graduelle de la société est regrettable.
Stopniowa likwidacja obiektów jądrowych przebiega etapami, które są starannie zaplanowane.
Le démantèlement progressif des bâtiments nucléaires s'effectue par étapes soigneusement planifiées.
Stopniowa depilacja pozwala usunąć włoski, nie podrażniając nadmiernie delikatnej skóry.
Un pelage progressif permet de retirer les poils sans irriter excessivement la peau délicate.
Stopniowa odwilż uwalnia gałęzie drzew, wcześniej oblepione grubą warstwą śniegu.
Le dégel progressif libère les branches des arbres, auparavant couvertes de neige épaisse.
Stopniowa politizacja zrodziła się z jego częstych rozmów z bardzo zaangażowanymi znajomymi.
Sa politisation progressive vient de ses discussions fréquentes avec des amis très engagés.
Stopniowa prywatyzacja szpitali budzi niepokój części społeczeństwa, zwłaszcza u mniej zamożnych pacjentów.
La privatisation progressive des hôpitaux inquiète une partie de la population, surtout les patients modestes.
Stopniowa realizacja ogrodu społecznego zacieśnia więzi między sąsiadami i sprzyja współpracy.
La réalisation progressive du jardin partagé renforce les liens entre voisins et encourage la coopération.
Stopniowa obniżka cen sprzętu komputerowego sprawia, że staje się on dostępny dla małych firm.
La baisse de prix progressive du matériel informatique le rend accessible aux petites entreprises.
Stopniowa modulacja jego głosu sprawiła, że przemówienie stało się wyjątkowo przekonujące i poruszające.
La modulation progressive de sa voix a rendu son discours particulièrement persuasif et émouvant.
Stopniowa realizacja aplikacji mobilnej umożliwia częste testy z udziałem pierwszych użytkowników.
La réalisation progressive de l'application mobile autorise des tests fréquents auprès des premiers utilisateurs.
Stopniowa polaryzacja jonów w roztworze zmienia rozkład lokalnego potencjału elektrycznego.
La polarisation progressive des ions dans la solution modifie la répartition du potentiel électrique local.