Une méthode graduelle garantit que chaque étape est évaluée avant de progresser davantage.
Metoda stopniowa gwarantuje, że każdy etap jest oceniany przed przejściem dalej.
Après la rééducation, la progression graduelle de sa mobilité lui redonne espoir.
Po rehabilitacji stopniowa poprawa jego sprawności ruchowej przywraca mu nadzieję.
Grâce à un entraînement régulier, on constate une progression graduelle de sa force musculaire.
Dzięki regularnym treningom wyraźnie widać, jak stopniowo rośnie jego siła mięśniowa.
On remarque une progression graduelle de la fréquentation du musée depuis sa rénovation complète.
Od czasu całkowitej renowacji widać, jak frekwencja w muzeum stopniowo rośnie.
Les enseignants ont planifié une progression graduelle des difficultés pour ne décourager personne.
Nauczyciele zaplanowali stopniowe zwiększanie trudności zadań, żeby nikogo nie zniechęcić.
Les experts recommandent une désescalade graduelle plutôt qu'un arrêt brutal des mesures répressives.
Eksperci zalecają stopniowe łagodzenie sytuacji zamiast gwałtownego zakończenia represyjnych działań.
Nous avons ressenti une amélioration graduelle de l'ambiance après le changement de direction.
Po zmianie dyrekcji z tygodnia na tydzień dało się odczuć stopniową poprawę atmosfery.
Les experts notent une diminution graduelle des accidents depuis l'installation des nouveaux panneaux routiers.
Eksperci odnotowują stopniowy spadek liczby wypadków od czasu zamontowania nowych znaków drogowych.
En thérapie, une évolution graduelle peut mener à une guérison durable pour les patients.
W terapii, stopniowe postępy mogą prowadzić do długotrwałego uzdrowienia klientów.
On observe une diminution graduelle des déchets dans le parc grâce aux nouvelles poubelles installées.
Dzięki nowym koszom na śmieci zamontowanym w parku obserwuje się stopniowy spadek ilości odpadów.
Les anciens regrettent la disparition graduelle des fêtes traditionnelles qui rythmaient autrefois l'année.
Starsze pokolenie żałuje stopniowego zaniku tradycyjnych świąt, które kiedyś wyznaczały rytm roku.
Ce programme sportif prévoit une progression graduelle de l'intensité afin d'éviter les blessures.
W tym programie treningowym przewidziano stopniowe zwiększanie intensywności, żeby zminimalizować ryzyko kontuzji.
Cette politique vise une diminution graduelle des inégalités entre les différents quartiers de la ville.
Ta polityka ma doprowadzić do stopniowego zmniejszania nierówności między poszczególnymi dzielnicami miasta.