Ugoda, której nie tylko nie ujawnili, ale jak się wydaje, aktywnie próbowali ukryć, co jest przestępstwem z ich strony.
Ils ont omis de divulguer cet accord et il semblerait que ce soit volontaire, ce qui est pénalement répréhensible.
Ugoda restrukturyzacyjna była w dalszej kolejności parokrotnie modyfikowana w celu zmiany ostatecznego terminu otrzymania udziałów MH przez objętych nią wierzycieli i zmiany harmonogramu ofert od inwestorów strategicznych dla MH.
Par la suite, l'accord de restructuration a été modifié à plusieurs reprises afin de changer le délai final d'obtention de parts sociales de MH par les créanciers participants et de modifier le calendrier des offres des investisseurs stratégiques pour MH.
Raz, dwa, trzy... Ugoda była na pięć milionów wonów, ale zwiększyliśmy kwotę do 50 milionów.
Votre arrangement était de 5000 € mais ce procureur l'a augmenté à 50000 €.
Dla większej przejrzystości zdecydowali się zatytułować umowę "Ugoda mediacyjna".
Pour plus de clarté, ils ont choisi d'intituler la convention "Accord de médiation amiable".
Ugoda przewiduje odszkodowanie finansowe w zamian za rezygnację z wszelkich roszczeń sądowych.
La transaction prévoit un dédommagement financier en échange de l'abandon de toute poursuite.
Ugoda często pozwala utrzymać poprawne relacje biznesowe mimo poważnego konfliktu.
Une transaction permet souvent de préserver les relations commerciales malgré un différend important.
Ugoda zawarta po dobroci ostatecznie wybawiła z opresji cały zespół.
Un accord à l'amiable a finalement tiré d'affaire toute l'équipe impliquée.
Ugoda wynegocjowana przez mediatorów ostatecznie satysfakcjonuje zarówno spółkę, jak i skarżącego.
La transaction, négociée par les médiateurs, satisfait finalement autant la société que le plaignant.
Ugoda pozasądowa okazała się dla wszystkich stron o wiele mniej stresująca.
Un arrangement hors tribunal s'est avéré moins stressant pour toutes les parties impliquées.
Ugoda wydaje się możliwa, jeśli każda ze stron zgodzi się na niewielki ustęp finansowy.
Une solution amiable paraît possible si chacun accepte de faire un petit compromis financier.
Ugoda wyraźnie określa wysokość zadośćuczynienia za krzywdę moralną wypłaconego powodom.
Le contrat de règlement précise clairement le montant de la réparation morale versée aux plaignants.
Ugoda podpisana wczoraj oficjalnie kończy spór o spadek po rodzinie.
Le règlement amiable signé hier met officiellement fin au litige sur l'héritage familial.
Ugoda została zaprojektowana tak, aby uspokoić obawy zgłoszone przez lokalną społeczność.
Le règlement a été conçu pour apaiser les préoccupations soulevées par la communauté locale.