Zauważyliśmy wyraźną rozbieżność między oficjalnymi danymi a tymi przedstawionymi przez stowarzyszenie.
Nous avons constaté une nette divergence entre les chiffres officiels et ceux de l'association.
Zauważa różnice kulturowe między mieszkańcami centrum miasta a tymi z przedmieść.
Il remarque une césure culturelle entre les habitants du centre-ville et ceux de la périphérie.
Naukowcom w końcu udało się wykazać bezpośredni związek między tym wirusem a tymi objawami.
Les chercheurs ont enfin trouvé la liaison directe entre ce virus et ces symptômes.
Nie badano potencjalnych interakcji między letermowirem a tymi produktami leczniczymi.
L'interaction potentielle entre le letermovir et ces médicaments n'a pas été étudiée.
Widać ogromne różnice między szkołami w tej dzielnicy a tymi w centrum miasta.
On observe une grande disparité entre les écoles de ce quartier et celles du centre-ville.
Zwróciła uwagę na niepokojące podobieństwo między obietnicami kandydata a tymi składanymi przez jego poprzednika.
Elle a souligné la ressemblance troublante entre les promesses du candidat et celles de son prédécesseur.
Źle zarządzana pamięć podręczna może powodować rozbieżności między danymi wyświetlanymi a tymi faktycznie zapisanymi.
Un cache mal géré peut provoquer des incohérences entre les données affichées et celles réellement sauvegardées.
Kontroler finansowy zwraca uwagę na niepokojącą relację między fakturami opłaconymi a tymi wciąż oczekującymi na zapłatę.
Le contrôleur de gestion signale une balance inquiétante entre les factures payées et celles en attente.
Raport podkreśla narastającą dysproporcję między eksploatowanymi zasobami naturalnymi a tymi, które pozostają nienaruszone.
Le rapport souligne une disproportion croissante entre les ressources naturelles exploitées et celles préservées.
Były kandydat z zagranicy wyjaśnia różnice między tym konkursem a tymi organizowanymi w jego kraju.
Un ex-candidat étranger explique les différences entre ce concours et ceux de son pays.
Sprawny system dostaw na wieś zmniejsza różnice między konsumentami z miast a tymi mieszkającymi na wsi.
Une bonne distribution rurale réduit les inégalités entre les consommateurs urbains et ceux des campagnes.
Wielu ludzi odczuwa dysharmonię między swoimi wartościami a tymi reprezentowanymi przez rząd.
Beaucoup de gens ressentent un décalage entre leurs valeurs et celles du gouvernement.
Ta polaryzująca ustawa jeszcze bardziej zaostrzyła konflikt między mieszkańcami popierającymi ją a tymi zdecydowanie jej wrogimi.
Cette loi polarisante a intensifié le conflit entre les habitants favorables et ceux totalement hostiles.
