On observe une grande disparité entre les écoles de ce quartier et celles du centre-ville.
Widać ogromne różnice między szkołami w tej dzielnicy a tymi w centrum miasta.
Un cache mal géré peut provoquer des incohérences entre les données affichées et celles réellement sauvegardées.
Źle zarządzana pamięć podręczna może powodować rozbieżności między danymi wyświetlanymi a tymi faktycznie zapisanymi.
La carte forestière indique clairement les zones accessibles aux promeneurs et celles strictement interdites.
Mapa lasów wyraźnie pokazuje tereny dostępne dla spacerowiczów oraz te całkowicie wyłączone z ruchu.
Le contrôleur de gestion signale une balance inquiétante entre les factures payées et celles en attente.
Kontroler finansowy zwraca uwagę na niepokojącą relację między fakturami opłaconymi a tymi wciąż oczekującymi na zapłatę.
Le rapport souligne une disproportion croissante entre les ressources naturelles exploitées et celles préservées.
Raport podkreśla narastającą dysproporcję między eksploatowanymi zasobami naturalnymi a tymi, które pozostają nienaruszone.
Elle espère combler l'écart entre ses notes et celles de ses camarades de classe.
Ma nadzieję zmniejszyć różnicę między swoimi ocenami a wynikami kolegów z klasy.
Ils comparent les bulles produites par le bicarbonate et celles générées par une levure chimique.
Porównują pęcherzyki powstające przy użyciu sody oczyszczonej z tymi wytwarzanymi przez proszek do pieczenia.
Elle a souligné la ressemblance troublante entre les promesses du candidat et celles de son prédécesseur.
Zwróciła uwagę na niepokojące podobieństwo między obietnicami kandydata a tymi składanymi przez jego poprzednika.
Ce compromis constitue un intermédiaire acceptable entre les exigences des employés et celles de la direction.
Ten kompromis jest rozsądnym rozwiązaniem pośrednim między oczekiwaniami pracowników a wymaganiami kierownictwa.
Dans ce dossier, les attentes des citoyens et celles de la mairie demeurent largement convergentes.
W tej sprawie oczekiwania mieszkańców i władz miasta w dużym stopniu się ze sobą pokrywają.
Elle fait souvent le parallèle entre ses expériences et celles des célébrités.
Często dostrzega analogie między swoimi doświadczeniami a przeżyciami sławnych celebrytów.
Le directeur analyse le différentiel de prix entre ses offres et celles de la concurrence.
Dyrektor analizuje różnicę w cenie między swoją ofertą a propozycjami konkurencji.
Un panneau indique clairement les toilettes pour dames à gauche et celles pour hommes à droite.
Tabliczka wyraźnie pokazuje damską toaletę po lewej stronie, a męską po prawej.
