Bez apelu o rozsądek ten protest może łatwo przerodzić się w przemoc.
Sans appel à la raison, cette manifestation risque de tourner à la violence.
Zimowa zbiórka zawsze zaczyna się od szerokiego apelu o datki od społeczeństwa.
La campagne d'hiver commence toujours par un grand appel à la générosité du public.
Po tym wybryku było jasne, że dostanie lanie na najbliższym apelu.
Après la farce, il était clair qu'il serait puni pendant la prochaine assemblée.
Podczas szkolnego apelu popisywał się swoim nowym klasycznym telefonem.
Il a montré fièrement son nouveau portable classique pendant l'assemblée de l'école.
Rząd obawia się kolejnego apelu do strajku w transporcie w czasie ferii szkolnych.
Le gouvernement redoute un nouvel appel à la grève dans les transports pendant les vacances scolaires.
We łzawym apelu zdecydowała się błagać swoich porywaczy o miłosierdzie.
Dans un appel en larmes, elle a choisi d'implorer la clémence de ses ravisseurs.
Niektóre elementy owego apelu znalazły też odzwierciedlenie w omawianym tu wspólnym projekcie rezolucji.
L'actuel projet commun de résolution reflète certains éléments de cet appel.
Nauczycielka zachęcała uczniów, by śpiewali z przekonaniem podczas szkolnego apelu.
Le professeur a exhorté les élèves à chanter lors de l'assemblée scolaire.
W pełnym emocji apelu burmistrz zaapelował do mieszkańców, by zachowali jedność i solidarność.
Dans un appel vibrant, le maire a demandé aux habitants de rester unis et solidaires.
Stworzyli piosenkę, która miała zainspirować wszystkich na apelu szkolnym.
Ils ont composé une ritournelle pour inspirer tout le monde à l'assemblée scolaire.
Podczas apelu udało mu się sparodiować dyrektora, nie wpadając w kłopoty.
Pendant l'assemblée, il a réussi à parodier le principal sans avoir d'ennuis.
Podczas porannego apelu każda internowana musi stać bez ruchu w lodowatym deszczu.
Pendant l'appel du matin, chaque internée doit rester immobile sous la pluie glaciale.
Nikt nie mógł zignorować powszechnego apelu o działania na rzecz klimatu.
Personne ne pouvait ignorer le tollé pour l'action climatique.
