Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
badane osoby
Vertaling van "badane osoby" in Frans
sujets
Obie badane osoby są coraz bardziej zdezorientowane i sfrustrowane.
Nos deux sujets semblent de plus en plus confus et frustrés.
Do doświadczenia badane osoby obserwuje się parami, żeby łatwiej porównać ich reakcje.
Pour l'expérience, les cobayes sont observés par deux, afin de comparer plus facilement leurs réactions.
Właśnie dlatego, że badane osoby nie są losowo przypisane do swoich grup.
Précisément parce que les sujets tests ne sont pas assignés à leurs groupes de manière aléatoire.
Zmierzono także, w jaki sposób badane osoby przywoływały i oceniały zapamiętane rzeczy.
La manière dont les jeunes extraient et évaluent les souvenirs avait également été mesurée.
Wszystkie badane osoby wypełniły kwestionariusz dotyczący nawyków żywieniowych w 20 i 34 tygodniu ciąży.
Tous les sujets ont également dû remplir un questionnaire sur leurs habitudes alimentaires pendant la vingtième et la trente-quatrième semaine de grossesse.
Brytyjscy naukowcy następnie ocenili działanie melisy w teście stanowiącym większe wyzwanie, mianowicie takim, w którym badane osoby celowo były poddawane stresowym sytuacjom w laboratorium.
Les chercheurs britanniques ont ensuite évalué la mélisse dans un test plus complexe, à savoir dans un environnement où les sujets étaient délibérément stressés en laboratoire.
Jednak niespodziewanie odkryliśmy, że mózg rozwiązuje ten konflikt, biorąc obie prawe ręce za części ciała, w związku z czym badane osoby odczuwają fakt posiadania dodatkowej, trzeciej ręki".
«Mais, à notre grande surprise, nous avons découvert que le cerveau résout ce conflit en acceptant les mains droites en tant que parties intègres de l'image corporelle, et les sujets ressentent un troisième bras supplémentaire.»
Badane osoby widziały dwie własne ręce oraz wykonaną z gumy dodatkową, sztuczną rękę.
Les sujets pouvaient voir leurs deux vrais bras et un bras prothétique supplémentaire, composé de caoutchouc.
Badane osoby stwierdziły, że prawo do pobytu w obcym kraju daje ludziom poczucie bezpieczeństwa i długoterminowe perspektywy, a posiadanie pracy poprawia standard życia i sprzyja integracji społecznej.
Posséder une résidence légale offre aux gens la sécurité et des perspectives à long terme, et avoir un emploi améliore leur niveau de vie et leur intégration sociale, ont fait remarquer les personnes interrogées.
Badane osoby musiały potrafić rozpoznawać stany OFF i obsługiwać urządzenie.
Les sujets devaient être capables de reconnaître les périodes OFF et de manipuler le dispositif.
Badane osoby początkowo otrzymywały elastycznie dobierane dawki (25-100 mg) produktu leczniczego Xeplion w 9-tygodniowym okresie przejściowym, po czym nastąpił trwający 24 tygodnie okres podtrzymujący, w którym wymagano, aby punktacja w skali PANSS wyniosła dla badanych <= 75.
Les patients ont reçu initialement des doses flexibles (25-100 mg) de Xeplion pendant une période de transition de 9 semaines, suivie d'une période d'entretien de 24 semaines, au cours de laquelle les patients devaient avoir un score PANSS <= 75.
Badane osoby podzielono w raporcie na cztery grupy: "przeciwnicy innowacji" - 16 procent, "niechętni innowacjom" - 33 procent, "sympatycy innowacji" - 39 procent oraz "entuzjaści" - 11 procent.
Les auteurs du rapport classent les personnes interrogées en quatre groupes: "anti-innovation" - 16 pour cent; "réticents" - 33 pour cent; "intéressés" - 39 pour cent; et "enthousiastes" - 11 pour cent.
Badane osoby były w wieku od 12-17 lat i spełniały kryteria schizofrenii wg DSM-IV.
Les sujets étaient âgés de 12 à 17 ans et répondaient aux critères du DSMIV de la schizophrénie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor badane osoby in het Pools
Suggesties
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 44 ms.
