Odpuśćcie baty, to robota ruszy, szefie.
Sans ces fouets, vous en obtiendrez plus, patron.
Knuty i inne baty splecione z wielu rzemieni zaprojektowano w celu chłostania ludzi, w ramach kary, i nie mają one zgodnego z prawem zastosowania.
Les knouts et autres fouets ayant plusieurs lanières ou longes ont été conçus pour la flagellation des êtres humains en tant que sanctions et n'ont pas d'usage légitime.
a jeśli ktoś zasługuje na baty, to ona.
Et si quelqu'un mérite le fouet, c'est elle.
Nie został nawet okruch chleba, który mogłabym dać swoim dzieciom, a jeśli ktoś zasługuje na baty, to ona.
Il ne reste plus une croute de pain pour que je puisse nourrir mes enfants et si quelqu'un mérite le fouet, c'est elle.
Pozioma metoda sadzenia polega na stosowaniu ogórków, które rozprzestrzeniają się po ziemi i rosną albo przez krzewy, albo mają dobrze rozwinięte baty boczne.
La méthode de plantation horizontale implique l'utilisation de concombres, qui s'étendent le long du sol et poussent soit par les arbustes, soit dotés de fouets latéraux bien développés.
Macie pistolety i baty, pokażcie im, gdzie ich miejsce!
Vous avez assez de pistolets et de fouets pour les tenir en respect.
Piła ma specjalne dysze do cięcia sęków, mające na celu wycinanie, cięcie kłód w baty.
La scie possède des buses spéciales pour couper les nœuds, pour couper, couper les bûches en fouets.
Myślałem, że dostanę niezłe baty za mój wybór muzyki na imprezie.
Je pensais me faire tacler pour mon choix de musique à l'événement.
Wiedziałem, że jego wirtualna drużyna dostała baty.
Je sais que son équipe de foot virtuelle s'est décomposée.
Nie możesz jechać na dwa baty, skarbie.
Tu peux pas jouer sur les deux tableaux.
Mimo pewności siebie, w sobotnim finale turnieju dostali srogie baty.
Malgré leur confiance, ils se sont fait étriller en finale du tournoi samedi.
Ostrzegła go, że jeśli jeszcze raz źle się zachowa, dostanie baty.
Elle l'a prévenu que s'il se conduisait mal à nouveau, elle le fouetterait.
Wychodzą z sezonu, w którym dostali totalne baty, mimo budżetu znacznie większego niż inne kluby.
Ils sortent d'une saison complètement fessée, malgré un budget largement supérieur aux autres clubs.
