Bez dźwigu montowanie tych wszystkich ciężkich belek zajęłoby im całe tygodnie.
Sans la grue, ils auraient mis des semaines à monter toutes ces lourdes poutres.
Pod stropem w salonie cieśla odkrył kilka belek całkowicie zbutwiałych.
Sous le plancher du salon, le charpentier a découvert plusieurs poutres complètement pourries.
Nad sceną gęsta konstrukcja z belek i reflektorów utrzymuje całe oświetlenie.
Au-dessus de la scène, un meccano de barres et de projecteurs supporte toute la lumière.
Bez odpowiedniego palnika nie dałoby się tak precyzyjnie przeciąć tych zardzewiałych belek.
Sans chalumeau adapté, il serait impossible de découper ces poutres rouillées avec autant de précision.
Czas remontu się wydłuża, bo jedną z belek stropowych trzeba całkowicie wymienić.
La durée des travaux augmente, car une poutre de plancher doit être entièrement changée.
Cieśla musi wyprostować kilka belek, które przez lata się powyginały.
Le charpentier doit défausser plusieurs poutres qui se sont arquées avec les années.
Plac budowy czeka na dostawę ogromnych belek wytwarzanych przez regionalnego producenta konstrukcji stalowych.
Le chantier attend la livraison des énormes poutres produites par le charpentier de la région.
Bez piaskowania oczyszczenie tych stalowych belek zajęłoby zdecydowanie zbyt dużo czasu.
Sans jet de sable, le décapage de ces poutres métalliques serait beaucoup trop long.
Żeby wzmocnić starą więźbę dachową, robotnicy dodali kilka stalowych belek.
Pour solidifier la vieille charpente, les ouvriers ont ajouté plusieurs poutres en métal.
Podstawowa konstrukcja tego gospodarczego hangaru składa się z bardzo grubych stalowych belek.
La structure de base de ce hangar agricole se compose de poutres métalliques très épaisses.
Zbudowano betonowy łuk, aby przekroczyć rzekę bez użycia stalowych belek.
Ils ont construit un arc en béton pour franchir la rivière sans utiliser de poutres métalliques.
Po burzy jedna z belek dachowych lekko się przesunęła i trzeba ją wyprostować.
Après la tempête, une poutre de toit s'est légèrement déplacée et doit être redressée.
Wzmocniono miejsce połączenia dwóch belek, żeby zwiększyć bezpieczeństwo konstrukcji.
Ils ont renforcé le point de jonction entre les deux poutres pour plus de sécurité.
