Vertaling van "bez programu" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Clay mówi, że nie można trenować graczy bez programu.
Samokształcenie sprzyja osobistej relacji z dziełami, bez programu narzuconego przez nauczyciela.
L'auto-culture favorise un rapport personnel aux œuvres, sans programme imposé par un professeur.
Brak programu - brak administracji (nie uwzględniając faktu, że bez programu osoby te nadal mogą potrzebować wsparcia, którego organizacja będzie trudniejsza)
Aucun programme, donc aucune administration (compte non tenu du fait que, sans le programme, les personnes concernées peuvent encore avoir besoin d'une aide qui sera plus difficile à organiser)
Innymi słowy, prawidłowe stosowanie unijnych stawek celnych oraz bardziej ogólnie, prawodawstwa celnego, nie byłoby możliwe bez programu, a zestawienie działań przyczyniło się do tego.
En d'autres termes, l'application correcte des tarifs douaniers de l'UE et de manière plus générale de la législation douanière n'aurait pas été possible sans le programme, et la diversité des actions a contribué à ce résultat.
Dyrektor wyjaśnił, że bez programu modernizacji firmie grozi utrata konkurencyjności na rynkach międzynarodowych.
Le directeur a expliqué que sans plan de modernisation, l'entreprise risquait de perdre sa compétitivité internationale.
Bez programu wcześniejszego odejścia z pracy wielu pracowników zostałoby zwolnionych bez żadnych świadczeń.
Sans plan de préretraite, beaucoup de salariés auraient été licenciés sans aucune compensation.
Nawet bez programu robisz to całkiem dobrze.
Po trzecie, jest to analiza wielowymiarowa (z bardzo dużymi liczbami), którą osoba bez programu będzie trudna do wykonania.
Troisièmement, il s'agit d'une analyse multidimensionnelle (avec de très grandes quantités de chiffres) qu'une personne sans programme sera difficile à exécuter.
Zakończenie programu dystrybucji żywności w grudniu br. bez programu, który miałby go zastąpić, stanowiłoby niezwykle poważne zagrożenie dla realizacji programów pomocy żywnościowej w wielu państwach członkowskich.
Mettre fin en décembre au programme de distribution alimentaire, sans programme de remplacement, reviendrait à mettre directement en danger les programmes d'aide alimentaire de nombreux États membres.
Program Kultura 2000 wyraźnie nabrał rozmachu: większość respondentów badania stwierdziła, że nie wystartowałaby bez programu, a co więcej, połowa z nich nie stworzyłaby nawet koncepcji swoich projektów.
Culture 2000 a, sans doute possible, engendré une dynamique: la plupart des personnes sondées ont indiqué qu'elles n'auraient pas commencé leur projet sans le programme et, plus important encore, la moitié d'entre elles n'auraient pas conceptualisé leur projet sans celui-ci.
Gdyby to zależało od pana Daula, gdyby to zależało od pana Barroso, głosowalibyśmy w lipcu, bez programu, i wszystko byłoby w najlepszym porządku!
Si c'était d'après M. Daul, si c'était d'après M. Barroso, on aurait voté sans programme en juillet et madame la marquise se serait très bien portée!
Brak działań oznacza, że Unia Europejska zaprzestanie dotychczasowych działań, pozostawiając polityki ochrony konsumentów i zdrowia publicznego bez programu finansowego w średniej perspektywie (Program ochrony zdrowia: zakończenie 2008 r., Program ochrony konsumentów: zakończenie 2007 r.).
Une absence d'action signifie que l'Union européenne cesserait ses activités en cours, laissant les politiques de santé publique et de protection des consommateurs sans programme financier à moyen terme (Programme santé: fin 2008, Programme consommateurs: fin 2007).
Ponadto, bez programu KDB Hynix upadłby przed emisją GDR w związku z niewykupieniem tych obligacji.
De plus, sans le programme de la KDB, Hynix aurait fait faillite avant l'émission de GDR pour non-paiement de ses obligations.
