Z nieoficjalnego bilansu wynika, że straty materialne przekraczają kilka milionów euro.
Selon un bilan officieux, les dégâts matériels dépasseraient plusieurs millions d'euros.
Praktykant w dziale księgowości uczy się sporządzania bilansu, postępując zgodnie z wytycznymi przełożonej.
Le comptable stagiaire apprend à dresser le bilan en suivant les instructions de sa supérieure.
Przeniesienie przychodu ze sprzedaży do bilansu musi być zgodne z obowiązującymi zasadami rachunkowości.
Le report du chiffre d'affaires au bilan doit respecter les règles comptables en vigueur.
Ten psycholog proponuje pacjentom, by zaczęli od szczegółowego bilansu swojego życia.
Ce psychologue propose aux patients de commencer par un bilan de vie détaillé.
Każdy projekt zaczyna się od bilansu masowego, aby zapewnić dokładną alokację zasobów.
Chaque projet commence par un bilan de matières pour assurer une allocation précise des ressources.
Z jego bilansu życia przebija przede wszystkim ogromna duma z dzieci i przyjaciół.
Son bilan de vie révèle surtout une grande fierté pour ses enfants et ses amis.
Prawo zobowiązuje przedsiębiorstwa do sporządzania bilansu co najmniej raz w roku.
La loi oblige les entreprises à dresser le bilan une fois par an au minimum.
Bez rzetelnego skróconego bilansu trudno jest przekonać poważnych nowych partnerów finansowych.
Sans bilan synthétique fiable, il est difficile de convaincre de nouveaux partenaires financiers sérieux.
Terapeuta doradził mi zrobienie bilansu życia, zanim podejmę ważne decyzje.
Le thérapeute m'a conseillé un bilan de vie avant de prendre des décisions importantes.
Rząd pomniejsza skalę bilansu ofiar, lecz świadkowie mówią o wielu zaginionych.
Le gouvernement minimise le bilan des pertes, mais les témoins parlent de nombreux disparus.
Woli skorygować dane liczbowe już teraz, niż później tłumaczyć się z niespójnego bilansu.
Elle préfère ajuster les chiffres maintenant plutôt que d'expliquer plus tard un bilan incohérent.
To niewielkie biuro rachunkowe oferuje przygotowanie przejrzystego skróconego bilansu dla mikrofirm.
Ce petit cabinet propose de réaliser un bilan synthétique clair pour les très petites entreprises.
Bez aktualnej księgi wszystkich transakcji dyrektor finansowy odmawia przygotowania bilansu.
Sans registre des transactions à jour, le directeur financier refuse de préparer le bilan.
