Vertaling van "biodrowe" in Frans
Druga metoda zastępuje chore stawy biodrowe całkowicie lub częściowo sztucznym stawem zwanym endoprotezą.
La seconde méthode remplace une articulation de la hanche malade par une articulation totalement ou partiellement artificielle appelée endoprothèse.
Może to być jedno-, dwu-, czteropołaciowe (biodrowe), mansardowe, wielozadaniowe, kopułowe i niektóre inne typy dachów.
Il peut s'agir d'une, deux, quatre-pente (hanche), mansard, multi-snap, dôme et d'autres types de toits.
Należy wybrać taki obszar perfuzji aby odpowiednio objął tkanki zajęte chorobą (wykorzystywanymi dojściami są zewnętrzne biodrowe, wspólne udowe, udowo-podkolanowe, podkolanowe, pachowe i ramienne) i wprowadzić cewnik.
Le site de la perfusion doit être choisi afin de circonscrire le mieux possible les zones atteintes (les voies iliaque externe, fémorale commune, fémoro-poplitée, poplitée, axillaire et brachiale peuvent être utilisées) et le cathéter doit être mis en place.
Okej, identyfikujemy moczowód i rozwidlenie biodrowe,
OK, on va identifier l'uretère et la bifurcation iliaque,
należy podkreślić, jak ważne jest upewnienie się, by wszystkie taśmy biodrowe przebiegały nisko, tak aby miednica była mocno przytrzymywana
on devra souligner l'importance de veiller à ce que les sangles sous-abdominales soient portées aussi bas que possible, pour bien maintenir le bassin
Jako alternatywa dla pasów biodrowych może być wykorzystany typ pasów A z typów dopuszczonych w załączniku XV, dla tych miejsc siedzących, dla których pasy biodrowe zostały określone w załączniku XV.
Des ceintures de sécurité de type A, des types autorisés par l'annexe XV, peuvent être fournies en lieu et place de ceintures sous-abdominales pour les places assises pour lesquelles l'annexe XV prévoit l'installation de ceintures sous-abdominales.
Dostępne są specjalne stawy biodrowe umożliwiające ustawienie manekina w pozycji stojącej.
Des hanches spéciales permettent de placer le mannequin en position debout.
Po przymierzeniu kilku sukienek, zdecydowała się zainwestować w modelujące wkładki biodrowe.
Après avoir essayé plusieurs robes, elle a décidé d'investir dans un coussin de hanches.
Obie żyły biodrowe są kompletnie nieprzydatne.
Les veines iliaques sont complètement thrombosées.
Płaty biodrowe (część nr 9b) są wykonane z poliuretanu.
Les ailes iliaques (pièce nº 9b) sont en polyuréthanne.
Płaty biodrowe są przymocowane do tylnej części bloku kości krzyżowej i połączone ze sobą w miejscu spojenia łonowego przy pomocy przetwornika siły (część nr 8f) lub zastępczego przetwornika.
Les ailes iliaques sont fixées au sacrum à l'arrière et reliées à la symphyse pubienne par un capteur de force (pièce no 8f) ou un capteur factice.
Żyły biodrowe są całkowicie zapchane.
Les veines iliaques sont totalement thrombosées.
Protezy biodrowe i kolanowe to implanty o szczególnie wysokim stopniu złożoności, podtrzymujące masę ciała, w przypadku których ryzyko konieczności ponownej interwencji chirurgicznej jest znacząco wyższe niż w przypadku innych stawów.
En particulier, les prothèses de la hanche et du genou qui supportent le poids du corps sont des implants extrêmement sophistiqués. Le risque de reprise chirurgicale est donc beaucoup plus grand que pour les autres articulations.
