Stary fort wciąż góruje nad przełęczą, pozostałość dawnych bitew granicznych.
Un vieux fort surveille encore le col, vestige d'anciennes batailles frontalières.
Na tym starym okręcie każdy maszt wciąż nosi ślady dawnych bitew.
Sur ce vieux navire, chaque mât porte encore les marques des anciennes batailles.
Dla mojego dziadka ten krajobraz od razu przywołuje wspomnienia bitew, które przeżył podczas wojny.
Pour mon grand-père, ce paysage représente les combats qu'il a connus durant la guerre.
Charakterystyczną cechą poezji epickiej jest uroczysty styl i rozbudowane opisy bitew.
La poésie épique se caractérise par un style solennel et de longues descriptions de combats.
Każda para nagoleni opowiadała historie bitew stoczonych przez ich właścicieli.
Chaque paire de grèves racontait l'histoire des batailles menées par leurs porteurs.
W pobliżu spoczywała zardzewiała beczka z prochem, świadectwo dawnych bitew.
Non loin, un baril de poudre rouillé reposait, témoignage des anciennes batailles.
Wnioski wyciągnięte z poprzednich walk okazały się kluczowe dla ich przyszłych bitew.
Les leçons tirées de l'engagement précédent ont été cruciales pour leurs futures batailles.
Dzięki efektom specjalnym sceny bitew nabierają nierealnego, niemal onirycznego charakteru.
Grâce aux effets spéciaux, les batailles gagnent un caractère irréel, presque onirique.
Marie jest świetną znawczynią historii średniowiecza, zna na wylot każdy detal wielkich bitew.
Marie est très habile en histoire médiévale, elle connaît chaque détail des grandes batailles.
W muzeum morskim stoi wystawiony dawny krążownik, na którym pokazuje się historię wielkich bitew morskich.
Au musée naval, un ancien croiseur est exposé pour expliquer l'histoire des grandes batailles.
Wokół centralnej steli rozmieszczono kilka dodatkowych tablic z nazwami upamiętnionych bitew.
Autour de la stèle centrale, plusieurs plaques supplémentaires indiquent les différentes batailles commémorées.
Ten stary pamiętnik wojenny, znaleziony na strychu, był pełen rysunków bitew.
Ce vieux récit de guerre, trouvé au grenier, était rempli de dessins de batailles.
Na tym poziomie operacyjnym decyzje mają bezpośredni wpływ na powodzenie nadchodzących bitew.
À ce niveau opérationnel, les décisions influencent directement la réussite des batailles à venir.
