Dla historyków ta przegrana bitwa wciąż pozostaje kluczowym punktem zwrotnym wojny.
Pour les historiens, cette bataille perdue reste un tournant décisif de la guerre.
Gdy odkrył zasadzkę, kapitan wyszeptał, że ta bitwa jest już przegrana.
En découvrant l'embuscade, le capitaine murmura que la bataille était déjà perdue.
Jedna przegrana bitwa morska zmusiła imperium do podpisania upokarzającego traktatu pokojowego.
Un unique combat naval perdu obligea l'empire à signer un traité de paix humiliant.
Ta rozstrzygająca bitwa zakończyła wieloletnie, krwawe zmagania między dwoma sąsiednimi królestwami.
Ce combat essentiel mit fin à plusieurs années de lutte sanglante entre les deux royaumes voisins.
Z niewinnego żartu szybko zrobiła się wielka bitwa na poduszki między wszystkimi kuzynami.
Une simple blague a vite tourné en grande bataille d'oreillers entre tous les cousins.
Ta przegrana bitwa wyznacza początek długiej, obcej okupacji kraju.
Cette bataille perdue marque le début de la longue occupation étrangère du pays.
Zwiedziliśmy słynne historyczne miejsce, gdzie rozegrała się wielka bitwa.
Nous avons visité un lieu historique célèbre où s'est déroulée une grande bataille.
Podczas nocowania u koleżanki w salonie wybuchła ogromna bitwa na poduszki.
Pendant la soirée pyjama, une gigantesque bataille de polochons a éclaté dans le salon.
Gwałtowna bitwa morska wybuchła w pobliżu wybrzeża, na oczach zaniepokojonych rybaków.
Une violente bataille navale éclata près de la côte, sous les yeux inquiets des pêcheurs.
Ta słynna bitwa to część historii, którą każdy francuski uczeń poznaje bardzo dokładnie.
Cette bataille célèbre est une partie de l'histoire que tout écolier français étudie en détail.
W tej książce każda bitwa historyczna jest szczegółowo omówiona i osadzona w odpowiednim kontekście.
Dans ce livre, chaque bataille historique est étudiée en profondeur et replacée dans son contexte.
Stara bitwa, o której opowiadają starsi, nadal jest obecna w lokalnej zbiorowej pamięci.
La vieille bataille racontée par les anciens existe toujours dans la mémoire collective locale.
Na osi czasu każda ważniejsza bitwa stanowi dla uczniów istotny punkt odniesienia w chronologii.
Dans la frise chronologique, chaque bataille importante constitue un repère temporel pour les élèves.
