Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
bataillenf
Vertaling van "bataille" in Pools
Definitie
Pour les historiens, cette bataille perdue reste un tournant décisif de la guerre.
Dla historyków ta przegrana bitwa wciąż pozostaje kluczowym punktem zwrotnym wojny.
Quand la réserve est enfin appelée, la bataille semble déjà presque perdue.
Kiedy odwód zostaje w końcu wezwany, bitwa wydaje się już niemal przegrana.
Le prince voulait livrer bataille immédiatement, mais ses conseillers prêchaient la prudence.
Książę chciał ruszyć do walki natychmiast, lecz doradcy nawoływali do ostrożności.
Dans cette bataille politique, il se considère comme l'un des vôtres.
W tej walce politycznej uważa się za człowieka z waszego obozu.
Le pompon de son bonnet s'est couvert de neige pendant la bataille de boules.
Pompon na jego czapce cały obsypał się śniegiem podczas wojny na śnieżki.
Un vieux fasciste du quartier raconte souvent ses souvenirs de la bataille d'Éthiopie.
Stary faszysta z sąsiedztwa często wspomina swoje przeżycia z wojny w Etiopii.
On tourna un film sur la captivité des prisonniers pendant cette terrible bataille.
Nakręcono film o losach żołnierzy w niewoli podczas tej strasznej bitwy.
Grâce aux archives, on connaît désormais les causes de cette bataille perdue.
Dzięki archiwom znamy dziś już dokładnie przyczyny tej przegranej bitwy.
La bataille perdue fut racontée par les rares survivants revenus du front.
O przegranej bitwie opowiedzieli nieliczni ocalali, którzy wrócili z frontu.
Ils commémorent chaque année la bataille perdue où tant de soldats sont tombés.
Co roku upamiętniają przegraną bitwę, w której poległo tylu żołnierzy.
On a retrouvé des lettres décrivant la confusion pendant la bataille perdue.
Odnaleziono listy opisujące chaos, jaki panował podczas przegranej bitwy.
Les archives militaires mentionnent plusieurs officiers tombés lors de cette bataille décisive.
Archiwa wojskowe wspominają kilku oficerów, którzy polegli w tej decydującej bitwie.
Le peintre a adopté un style antique pour illustrer cette bataille romaine.
Malarz przyjął konwencję antyczną, by przedstawić tę rzymską bitwę.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met bataille: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
! avoir les cheveux en bataille v.
mieć potargane włosy
"Après sa sieste, elle avait les cheveux en bataille."
! arriver après la bataille v.
przyjść po fakcie
"Il est arrivé après la bataille, toutes les promotions étaient déjà prises."
bataille des sexes n.
walka płci
"La bataille des sexes continue autour de l'égalité salariale."
bataille perdue d'avance n.
z góry przegrana walka
"Essayer de convaincre mon père était une bataille perdue d'avance."
cheval de bataille n.
konik · oczko w głowie
"L'écologie est son cheval de bataille depuis des années."
cheveux en bataille n.
rozczochrane włosy
"Il s'est réveillé avec des cheveux en bataille après sa sieste."
en bataille adj.
rozczochrany · potargany
"Ses cheveux en bataille trahissaient son réveil difficile."
faire de quelque chose son cheval de bataille v.
uczynić z czegoś swój sztandarowy cel
"Il a fait de l'écologie son cheval de bataille depuis des années."
gagner la bataille mais perdre la guerre v.
wygrać bitwę, ale przegrać wojnę
"Il a gagné la bataille mais perdu la guerre en licenciant son meilleur employé."
plan de bataille n.
plan działania · strategia działania
"Elle a établi un plan de bataille pour réussir son examen."
après la bataille adv.
po fakcie · po bitwie
"Il est facile de critiquer après la bataille."
bataille rangée n.
bitwa w szyku
"La manifestation a dégénéré en bataille rangée entre protestataires et forces de l'ordre."
chevelure en bataille n.
potargane włosy
"Il est arrivé au bureau avec une chevelure en bataille."
dans la bataille adv.
w ogniu walki · w samym środku walki
"Il est toujours dans la bataille quand il faut résoudre les problèmes."
en ordre de bataille adv.
w szyku bojowym
"Les soldats se mirent en ordre de bataille avant l'attaque."
livrer bataille v.
stoczyć bitwę
"L'armée a décidé de livrer bataille contre les envahisseurs."
livrer une bataille perdue d'avance v.
toczyć z góry przegraną walkę
"Il livre une bataille perdue d'avance contre cette grande entreprise."
ordre de bataille n.
porządek bojowy · szyk bojowy
"Le général a établi l'ordre de bataille avant l'offensive."
se mettre en ordre de bataille v.
ustawić się w szyku bojowym
"Les soldats se mettent en ordre de bataille avant l'attaque."
marcher en ordre de bataille v.
maszerować w szyku bojowym
"Les soldats marchent en ordre de bataille vers la position ennemie."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor bataille in het Frans
Suggesties
champ de bataille
+10k
dans la bataille
6430
après la bataille
3240
bataille navale
1300
gagner la bataille
1100
plan de bataille
890
Resultaten: 9542. Exact: 9542. Verstreken tijd: 63 ms.
