Ostatnio na nowo odżył stary konflikt między dwiema niegdyś bardzo bliskimi rodzinami.
Un conflit ancien est récemment émergé entre les deux familles autrefois très proches.
W modlitwie często mówi o niebiosach czuwających nad jej bliskimi.
Dans ses prières, elle évoque souvent le ciel veillant sur ses proches.
Ta pełna nienawiści przemowa może zasiać podziały nawet między bardzo bliskimi sąsiadami.
Ce discours haineux risque de semer la division entre des voisins pourtant très proches.
Ta niefortunna reakcja burmistrza po wypadku wstrząsnęła ofiarami i ich bliskimi.
Cette réaction malheureuse du maire après l'accident a choqué les victimes et leurs proches.
Korespondencja między więźniami a ich bliskimi jest ściśle kontrolowana przez administrację.
La correspondance entre les prisonniers et leurs proches est strictement contrôlée par l'administration.
Zaplanujmy spotkania z tobą i twoimi bliskimi częściej w tym roku.
Planifions de voir vous et vos proches plus souvent cette année.
Cenię sobie śmiech dzielony z tobą i twoimi bliskimi podczas naszych wizyt.
Je chéris les rires partagés avec vous et vos proches lors de nos visites.
Z okazji urodzin sprawia sobie kolację w restauracji z bliskimi przyjaciółkami.
Pour son anniversaire, elle s'octroie un repas au restaurant avec ses amies proches.
Dla niej życie po śmierci oznacza ponowne spotkanie z bliskimi, którzy odeszli.
Pour elle, la vie après la mort signifie retrouver ses proches disparus.
Jeden incydent nie jest w stanie trwale zachwiać zaufaniem między bliskimi współpracownikami.
Un seul incident ne peut pas influer durablement sur la confiance entre collègues proches.
Zwykłe nieporozumienie przerodziło się w długotrwały konflikt między dawniej bardzo bliskimi kolegami.
Un simple malentendu a créé un trouble durable entre les deux collègues autrefois très proches.
Sprzedaż tej rodzinnej działki odbyła się poza rynkiem, wyłącznie między bliskimi kuzynami.
La vente hors marché de ce terrain familial s'est faite uniquement entre cousins proches.
Zanim podjąłem decyzję o przeprowadzce, długo rozmawiałem o tym z moimi bliskimi.
Avant de prendre cette décision de déménager, j'en ai longuement parlé avec mes proches.
