Mimo swojej sławy ten piosenkarz pozostaje skromny i bliski swojej publiczności.
Malgré sa renommée, ce chanteur reste humble et proche de son public.
Ta apokaliptyczna wizja umocniła ich przekonanie, że koniec czasów jest bliski.
Cette vision apocalyptique a renforcé leur conviction que la fin des temps est proche.
Ten kraj utrzymuje bardzo bliski dialog ze swoimi sojusznikami w kwestiach bezpieczeństwa.
Ce pays entretient un dialogue étroit avec ses alliés sur les questions de sécurité.
W tej rodzinie mama ma bardzo bliski, osobisty kontakt z każdym ze swoich dzieci.
Dans cette famille, la mère entretient un échange très étroit avec chacun de ses enfants.
Kapitan wyjaśnia, że krótki miecz jest wygodniejszy w walce na bliski dystans.
Le capitaine explique que le glaive est plus pratique pour combattre de près.
Poważne zachowanie detektywa sugerowało, że jest bliski rozwiązania sprawy.
Le sérieux du détective laissait penser qu'il était près de résoudre l'affaire.
Nasz balkon wychodzi prosto na bardzo bliski blok naprzeciwko i jest to trochę krępujące.
Notre balcon donne directement sur un vis-à-vis très proche, c'est un peu gênant.
Każdy bliski krewny może po śmierci wystąpić o kopię dokumentacji medycznej.
Tout proche parent peut demander une copie du dossier médical après le décès.
Purpura go nie zmieniła; pozostał prosty, skromny i bliski ludziom.
Le pourpre ne le changea pas; il resta simple, discret et proche des gens.
Każdy bliski krewny zareagował inaczej na nagłą wiadomość o śmierci.
Chaque proche parent a réagi différemment à l'annonce soudaine du décès.
Każdy bliski krewny został zaproszony na spotkanie rodzinne zaplanowane na najbliższą niedzielę.
Chaque proche parent a été invité à la réunion de famille organisée dimanche prochain.
Myśl, że ktoś bliski mógłby dopuścić się takiej zdrady, jest druzgocąca.
Penser que quelqu'un de proche pourrait commettre une telle trahison est déchirant.
Profesor wyjaśnił, że pikardyjski jest bliski francuskiemu, ale jednak pozostaje odrębnym językiem.
Le professeur a expliqué que le picard est proche du français mais reste une langue distincte.
