Ciepło jest skutecznie regulowane przez odświeżające morskie bryzy na plażach.
La chaleur est efficacement régulée par les brises de mer rafraîchissantes sur les plages.
Wiatry handlowe zapewniają komfortowe dni i noce w tej porze roku, a chłodne bryzy sprawiają, że poranki i popołudnia są przyjemne, nawet jeśli temperatury w środku dnia są nieco zbyt wysokie, aby zapewnić komfort.
Les alizés assurent des jours et des nuits confortables en cette période de l'année et les brises fraîches rendent les matins et les après-midi agréables, même si les températures de mi-journée deviennent un peu trop élevées pour le confort.
To miejsce do łowienia ryb słynie w lokalnej społeczności z północno-wschodniej bryzy.
Le coin de pêche est célèbre dans la communauté locale pour sa brise du nord-est.
Narzekał na duszne warunki pogodowe, pragnąc przyjemnej letniej bryzy.
Il se plaignait des conditions lourdes et humides, souhaitant une brise d'été agréable.
Korona drzewa kołysała się rytmicznie, prowadząc taniec za sprawą delikatnej bryzy.
La cime de l'arbre se balançait rythmiquement, une danse menée par la douce brise.
Relaksujące jest przesiadywanie nad brzegiem rzeki i odczuwanie delikatnej bryzy.
Il est relaxant de flâner au bord de la rivière et de sentir la douce brise.
Lecz tej nocy woń lądowej bryzy przyszła bardzo wcześnie.
Mais cette nuit-là, l'odeur de brise arriva très tôt.
Liście szeleszcząc tańczyły na ziemi podczas delikatnej wiosennej bryzy.
Les feuilles bruissantes dansaient sur le sol lors de la douce brise printanière.
Szyb wentylacyjny okazał się pusty, co dawało nadzieję na przyciągnięcie chłodnej bryzy.
Ils ont trouvé la gaine d'air vide, espérant qu'elle attirerait une brise fraîche.
Jej szuranie po parku było kojącym rytmem, który pasował do delikatnej bryzy.
Son pas trainant dans le parc formait un rythme apaisant qui se mariait à la douce brise.
Na górze czuje się przyjemny powiew bryzy.
Il y a une brise très agréable là-haut.
Uchwyty wykonane z muszli morskich, przewiewne idealnie białe zasłony, które nawet od małej bryzy wieją gładko.
Des poignées faites de coquillages, des rideaux aérés et parfaitement blancs, qui, même en petite brise, soufflent en douceur.
W pierwszym przypadku konieczne jest, aby koło z ruchomymi łopatkami zminimalizować siłę tarcia, a następnie skręci nawet z niewielkiej bryzy.
Dans le premier cas, il est nécessaire de rendre la roue avec les lames mobiles et de minimiser la force de frottement, puis elle va se tordre même d'une petite brise.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
