Obawia się, że ta reforma sprowokuje młodych do buntu przeciwko instytucjom.
On craint que cette réforme ne révolte les jeunes contre les institutions.
Dyktator kazał wymordować własny naród, by zdławić wszelkie próby buntu przeciwko jego rządom.
Le dictateur a massacré son propre peuple pour empêcher toute révolte contre son régime.
Wątpiła, by okrutny władca mógł długo utrzymać się na tronie bez buntu ludu.
Elle doutait qu'un souverain cruel puisse régner longtemps sans révolte du peuple.
Stary mężczyzna pozostał spokojny w obliczu śmierci, bez skarg i buntu.
Le vieil homme resta serein devant son heure suprême, sans plainte ni révolte.
W akcie buntu przeciwko szefowi odmówił pracy w narzucony weekend.
En révolte contre son patron, il a refusé de travailler le week-end imposé.
Tym zaangażowanym filmem reżyserka chce zaszczepić w widzach ducha pokojowego buntu.
Avec ce film engagé, la réalisatrice cherche à planter des graines de révolte pacifique.
Pogardliwa wypowiedź ministra przyczyniła się do wybuchu buntu wśród studentów.
Le discours méprisant du ministre a contribué à déclencher une révolte chez les étudiants.
Historycy porównują tę wojnę domową do innego buntu ludowego z poprzedniego stulecia.
Les historiens comparent cette guerre sociale à une autre révolte populaire du siècle dernier.
Dawniej niektórych buntowników krzyżowano publicznie, by zastraszyć ludność i zniechęcić do jakiegokolwiek buntu.
Autrefois, certains rebelles étaient crucifiés publiquement pour effrayer la population et décourager toute révolte.
W akcie buntu kibice opuścili stadion przed końcem ustawionego meczu.
En révolte, les supporters ont quitté le stade avant la fin du match truqué.
Kłamliwe przemówienia przywódcy ostatecznie doprowadziły do wybuchu prawdziwego buntu w wiosce.
Les discours mensongers du chef ont fini par fomenter une véritable révolte dans le village.
Dyktator obiecuje uzbroić swoich zwolenników, by zdławić każdą próbę buntu.
Le dictateur promet d'armer ses partisans pour écraser toute tentative de révolte.
Partia rządząca śledziła każdego opozycjonistę, obawiając się narastającego buntu społecznego.
Le parti au pouvoir surveillait chaque dissident, craignant une révolte populaire grandissante.
