Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
byle
Vertaling van "byle" in Frans
Przestań kupować byle jakie bzdury w internecie, marnujesz pieniądze.
Arrête d'acheter n'importe quoi en ligne, tu gaspilles ton argent.
Zrób to po twojemu, byle efekt był dobry dla wszystkich.
Fais-le à la tienne, tant que le résultat est bon pour tous.
Napisz ten raport po twojemu, byle informacje pozostały jasne.
Écris ce rapport à la tienne, tant que les informations restent claires.
Suchy pustynny piasek unosi się w powietrzu przy byle podmuchu wiatru.
Le sable sec du désert s'envole facilement au moindre souffle de vent.
W tamtych czasach byle czerwony sztandar wystarczał, by zgromadzić tłum.
À cette époque, le moindre chiffon rouge suffisait à rassembler la foule.
Bez porządnej kopii zapasowej twoja praca leci do kosza przy byle awarii.
Sans sauvegarde correcte, ton travail devient à la poubelle au moindre bug.
Przy jego wybuchowym charakterze często trzaska drzwiami przy byle sprzeczce.
Avec son caractère prime, il claque souvent les portes au moindre désaccord.
Ten stary porcelanowy kubek pęka przy byle uderzeniu, kruchy jak szkło.
Cette vieille tasse en porcelaine se casse comme du verre au moindre choc.
Przy mniej sprężystym metalu te małe elementy pękałyby przy byle uderzeniu.
Avec un métal moins liant, ces petites pièces se rompraient au moindre choc.
Miał tak delikatną skórę, że od byle uderzenia zostawał mu siniak.
Il avait la chair si fragile que le moindre coup lui laissait un bleu.
Jego uległość wobec krytyki sprawia, że zmienia zdanie przy byle uwadze.
Sa faiblesse face aux critiques le pousse à changer d'avis au moindre commentaire.
Przy byle sprzeczce jego bracia od razu zaczynają się bić jak małe dzieci.
Au moindre désaccord, ses frères se mettent à se battre comme des enfants.
Ich sojusz polityczny wydaje się chwiejny, gotowy rozpaść się przy byle konflikcie.
Leur alliance politique semble flottante, prête à se rompre au moindre désaccord.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die byle bevatten
! i to nie byle jak exp.
! et pas qu'un peu
"Ça a chauffé, et pas qu'un peu."
to nie byle co exp.
ce n'est pas rien
"Ce n'est pas rien de terminer ce projet."
! c'est pas rien
"Avoir réussi son examen, c'est pas rien !"
zrobiony byle jak adj.
à la diable
"Un rangement à la diable a tout compliqué."
rozmawiać o byle czym v.
parler de la pluie et du beau temps
"Ils ont parlé de la pluie et du beau temps pendant l'attente."
! To nie byle kto. exp.
! ce n'est pas n'importe qui
"Mon professeur de piano, ce n'est pas n'importe qui, il a étudié au conservatoire."
to nie było byle co exp.
ce n'était pas rien
"Gravir cette montagne, ce n'était pas rien pour lui."
! nie mieszać porządnych rzeczy z byle czym v.
! ne pas mélanger les torchons avec les serviettes
"Il ne faut pas mélanger les torchons avec les serviettes dans cette affaire."
z byle powodu adv.
pour un oui ou pour un non
"Elle se fâche pour un oui ou pour un non."
! pour un oui, pour un non
"Elle se met en colère pour un oui, pour un non."
! panikować z byle powodu v.
! s'affoler pour un rien
"Elle s'affole pour un rien dès qu'il y a du retard."
! wszystko i byle co pron.
! tout et n'importe quoi
"Dans ce tiroir, il y a tout et n'importe quoi."
! o byle czym adv.
! de la pluie et du beau temps
"Ils parlent de la pluie et du beau temps au café."
byle jaki adj.
ni fait ni à faire
"Son devoir est ni fait ni à faire, il doit tout reprendre."
! à la con
"Il a fait un travail à la con."
! byle jak adv.
! n'importe comment
"Il a fait ce travail n'importe comment, sans suivre les instructions."
! o byle co adv.
! pour un rien
"Elle se met à pleurer pour un rien quand elle est fatiguée."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor byle in het Pools
Suggesties
Resultaten: 3239. Exact: 3239. Verstreken tijd: 71 ms.
