Szybkość dostawy ma znaczenie drugorzędne, byle paczka dotarła w dobrym stanie.
La vitesse de livraison est secondaire, tant que le colis arrive en bon état.
Kiełek jest tak delikatny, że byle uderzenie mogłoby go uszkodzić.
Le germe est si délicat qu'un simple choc pourrait l'abîmer.
On nie opowiada o swoim życiu prywatnym byle komu w autobusie.
Il ne raconte pas sa vie privée au premier venu dans le bus.
Suchy pustynny piasek unosi się w powietrzu przy byle podmuchu wiatru.
Le sable sec du désert s'envole facilement au moindre souffle de vent.
Bez porządnej kopii zapasowej twoja praca leci do kosza przy byle awarii.
Sans sauvegarde correcte, ton travail devient à la poubelle au moindre bug.
Zapomniane zabawki leżały w byle jakim stosie na środku salonu po przyjęciu.
Les jouets oubliés restaient en tas au milieu du salon après la fête.
Ten stary porcelanowy kubek pęka przy byle uderzeniu, kruchy jak szkło.
Cette vieille tasse en porcelaine se casse comme du verre au moindre choc.
Przy jego wybuchowym charakterze często trzaska drzwiami przy byle sprzeczce.
Avec son caractère prime, il claque souvent les portes au moindre désaccord.
Przy mniej sprężystym metalu te małe elementy pękałyby przy byle uderzeniu.
Avec un métal moins liant, ces petites pièces se rompraient au moindre choc.
Miał tak delikatną skórę, że od byle uderzenia zostawał mu siniak.
Il avait la chair si fragile que le moindre coup lui laissait un bleu.
Bez wiarygodnych danych twój argument łatwo obalić przy byle poważniejszym zarzucie.
Sans données fiables, ton argument reste vulnérable à la moindre objection sérieuse.
Na rodzinnych spotkaniach pewien nerwus potrafi zamienić byle uwagę w ogólną kłótnię.
En réunion de famille, un nerveux transforme la moindre remarque en dispute générale.
Zaciekły sąsiad bez przerwy groził pozostałym mieszkańcom kamienicy z byle powodu.
Un voisin acharné menaçait constamment les autres habitants de l'immeuble pour des broutilles.
