Wczorajsze chlanie było widać po ich zmęczonych twarzach i czerwonych oczach.
La picole de la veille se lisait sur leurs visages fatigués et leurs yeux rouges.
Było chlanie, zabawa, kontrowersje...
Picole, rigolade, contestation,
Musisz opanować to chlanie i branie piguł.
Tu dois arrêter l'alcool et les pilules.
Myślałam, że przepuszczę posag na samotne chlanie i piguły.
J'allais dépenser ma dot en alcool et cachets pour faire taire ma solitude.
To będzie kameralne chlanie dla upamiętnienia.
Zabawne. Ominęło mnie to całe chlanie na studiach,
C'est drôle, vous savez, j'ai manqué l'entière beuverie à l'université,
Często powtarza, że chlanie psuje jej całą przyjemność z imprezy.
Elle dit souvent qu'être ivre enlève tout le plaisir de la fête pour elle.
Twierdzili, że świętują awans, ale tak naprawdę chodziło im głównie o chlanie.
Ils prétendaient fêter une promotion, mais c'était surtout une excuse pour la picole.
Zrozumieliśmy, że impreza zamieni się w chlanie, kiedy na stół wjechała whisky.
On a compris que la soirée tournerait à la picole quand ils ont sorti le whisky.
Wychodzimy spokojnie pogadać, a nie urządzać chlanie do białego rana.
On sort pour discuter tranquillement, pas pour faire de la picole jusqu'au matin.
To jest jak meta-chlanie, tylko dziesięć razy lepsze.
C'est comme le méta-jus, seulement dix fois mieux.
Codzienne chlanie jego ojca od lat niepokoi całą rodzinę.
La picole quotidienne de son père inquiète toute la famille depuis plusieurs années.
Przez ciągłe chlanie często spóźnia się w poniedziałki do pracy.
À cause de la picole, il arrive souvent en retard au travail le lundi.
