Vertaling van "cnotliwe" in Frans
Ale to dobre i cnotliwe, i ludzie to robią.
Mais c'est bien et vertueux, et les gens le font.
Dążenie do władzy może być korzeniem wszelkiego zła, korumpując nawet najbardziej cnotliwe jednostki.
La quête du pouvoir peut être la cause de tous les maux, corrompant même les individus les plus vertueux.
W tej powieści moralistka stara się nakierować bohatera na bardziej cnotliwe życie.
Dans ce roman, la moralisatrice essaie de guider le héros vers une vie plus vertueuse.
Dziecko poczęte w grzechu nadal może prowadzić cnotliwe życie.
Un enfant conçu dans le péché peut tout de même mener une vie vertueuse.
Tutaj dziewczyny są piękne, ale cnotliwe.
To również inculcates czci świętych, których cnotliwe życie powinno pobudzać nas do imitacji.
Il inculque aussi la vénération des saints, dont la vie vertueuse devrait nous inciter à l'imitation.
"lecz serca cnotliwe ocali miłość prawdziwa."
"mais l'amour véritable sauvera le cœur vertueux".
Na jednej platformie życie w ślepej naiwności, które zdajesz się uważać za cnotliwe.
Sur une estrade, une vie de naïveté aveugle, une vie que tu sembles croire vertueuse.
i czy przyrzekniesz i zaprzysięgniesz, że twe prowadzenie zawsze będzie skromne, cnotliwe i dobre,
Veuillez promettre et jurer que votre conduite sera toujours modeste, vertueuse et parfaite,
Nie mówię tego, dlatego że jest to cnotliwe
Je ne dis pas cela parce que je pense que c'est vertueux
Yi wyjaśnia cnotliwe relacje między władcami a poddanymi, ojcami i synami, mężami i żonami, relacje pośród braci i przyjaciół.
Yi explique les relations vertueuses entre les dirigeants et les sujets, les pères et les fils, les maris et les femmes, et entre frères et amis.
Ta polityka moze wydawac sie nieco wąska na pierwszy rzut oka, ale wszystkie inne cele sa urzeczywistnione w tym jednym celu, poniewaz najbardziej udane, najdluzej trwale, musza byc, jak juz wykazano, najbardziej cnotliwe.
Cette politique pourrait sembler un peu étroite au premier avis, mais tous les autres objectifs généraux sont incorporés dans ce but, car le plus réussi, le plus durable, doit être, comme déjà démontré, le plus vertueux.
Jeśli dasz trochę pieniędzy na otwarcie szpitala, jeśli dasz trochę pieniędzy na otwarcie szkół, darmową edukację, są to z pewnością cnotliwe działania.
Si vous donnez de l'argent pour ouvrir l'hôpital, si vous donnez un peu d'argent pour ouvrir des écoles, l'éducation gratuite, ce sont certainement les activités vertueuses.
