Mówimy o plagiacie, gdy ktoś przywłaszcza sobie cudze idee bez pozwolenia.
On parle de plagiat quand quelqu'un s'approprie les idées d'un autre sans permission.
Współcześni pisarze przepisują na nowo cudze wizje.
Aujourd'hui, les auteurs réécrivent la vision d'autrui.
Lubi zawłaszczać sobie cudze pomysły i przedstawiać je jako własne.
Il aime s'approprier les idées des autres et les présenter comme les siennes.
Bez większej przenikliwości powtarza cudze pomysły, tak naprawdę ich nie rozumiejąc.
Sans grande pénétration, il répète les idées des autres sans vraiment les comprendre.
Powinniście sami poszukać rzetelnych informacji na ten temat, zanim zaczniecie powtarzać cudze plotki.
Vous devriez vous informer vous-mêmes sur ce sujet avant de répéter les rumeurs des autres.
Mieszkając we wspólnym mieszkaniu, trzeba szanować cudze rzeczy i przestrzeń innych osób.
Quand on vit en colocation, il faut respecter les affaires et l'espace des autres.
Całkowicie brakuje mu przyzwoitości, kiedy wyśmiewa cudze błędy przy ludziach.
Il manque totalement de décence quand il se moque des erreurs des autres en public.
Bez ducha wzajemnej pomocy społeczeństwo szybko staje się obojętne na cudze cierpienie.
Sans esprit de bienfaisance, une société devient vite indifférente aux souffrances de ses membres.
Często brakuje mu współczucia, gdy zbyt surowo ocenia cudze błędy.
Il manque souvent de compassion lorsqu'il juge les erreurs des autres trop sévèrement.
Współpracownicy nie ufają tej wścibskiej, która wtrąca się w cudze prywatne rozmowy.
Les collègues se méfient de la curieuse qui fouille dans les conversations privées.
Marzy o tym, by opanować telepatię i wreszcie naprawdę rozumieć cudze emocje.
Il rêve de maîtriser la télépathie afin de comprendre enfin les émotions des autres.
Dzięki szlachetnemu spojrzeniu na cudze błędy tworzył atmosferę zaufania i otwartości.
Son regard généreux sur les erreurs des autres créait une ambiance de confiance et d'ouverture.
W jego spojrzeniu czuć głęboką szlachetność, jakby rozumiał cudze cierpienie do samego dna.
On sent une profonde générosité dans son regard, comme s'il comprenait toutes les souffrances.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
