Vertaling van "daniny" in Frans
Ten przycisk jest dostępny przed pojawieniem się na mapie pierwszej daniny.
Ce bouton est seulement actif avant l'apparition du premier tribut.
Podczas negocjacji przywódca zgodził się zmniejszyć wysokość daniny.
Lors des négociations, le dirigeant a accepté de réduire le montant du tribut.
Pod władzą feudałów chłopi musieli płacić wysokie daniny i odrabiać ciężkie pańszczyźniane prace.
Sous la domination des seigneurs féodaux, les paysans devaient payer de lourds impôts et corvées.
Dział odpowiedzialny za egzekwowanie zaległych podatków wysyła urzędowe upomnienia do podatników, którzy nie zapłacili daniny w terminie.
Le service de récupération fiscale envoie des rappels officiels aux contribuables qui n'ont pas payé leurs impôts.
W dziedzinie podatków niektóre daniny ogólnokrajowe podlegają wyłącznym kompetencjom i pozostają poza zasięgiem władz lokalnych.
En fiscalité, certaines taxes nationales relèvent de compétences exclusives et échappent aux autorités locales.
To ograniczenie podatku obejmuje wyłącznie podatek dochodowy, a nie inne daniny lokalne.
Cette limitation d'impôt ne concerne que l'impôt sur le revenu, pas les autres taxes locales.
Bez daniny wyjazdowej zapewne znacznie więcej zamożnych podatników opuszczałoby kraj każdego roku.
Sans taxe de sortie, davantage de contribuables riches quitteraient probablement le territoire chaque année.
Rząd rozważa zniesienie daniny wyjazdowej, żeby przyciągnąć więcej zagranicznych inwestycji.
Le gouvernement envisage de supprimer la taxe de sortie pour attirer davantage d'investissements étrangers.
Aby zdywersyfikować źródła dochodów podatkowych, rząd rozważa wprowadzenie nowej daniny środowiskowej.
Pour diversifier les recettes fiscales, le gouvernement envisage d'introduire une nouvelle taxe environnementale.
Mieszkańcy są niezadowoleni z podwyższenia daniny publicznej od podatków od nieruchomości w tym roku.
Les résidents sont mécontents de l'augmentation de la taxe foncière cette année.
Jako uzupełnienie braków przyjmę dodatek do daniny.
Pour combler ce manque, j'accepte un supplément au tribut.
Urząd miasta rozważa wprowadzenie dodatkowej daniny od rzadko zamieszkanych domów letniskowych i mieszkań na użytek własny.
La mairie envisage d'instaurer une taxe additionnelle sur les résidences secondaires trop souvent inoccupées.
Władze miasta przegłosowały wprowadzenie daniny dla lokalnych przedsiębiorstw na wsparcie projektów społecznych.
Les responsables de la ville ont voté pour imposer une taxe sur les entreprises locales afin de soutenir les projets communautaires.
