Opóźnili wyjazd, ponieważ nowa danina wyjazdowa właśnie gwałtownie wzrosła.
Ils ont retardé leur départ, car la nouvelle taxe de sortie venait d'augmenter brutalement.
Ta danina wyjazdowa jest wymierzona głównie w najbogatszych, którzy masowo przenoszą swój majątek za granicę.
Cette taxe de sortie vise surtout les grandes fortunes qui déplacent massivement leur patrimoine.
Z pewnością wie pan, jak ważna jest danina z papieru.
Vous savez sûrement combien le tribut du papier est important.
Jeśli danina się opóźni, nasz pan zostanie ukarany.
Si le tribut a du retard, alors c'est le seigneur qui sera puni.
Ta dodatkowa danina obejmie wyłącznie duże firmy osiągające ponadprzeciętne zyski.
Cette taxe additionnelle s'appliquera uniquement aux grandes entreprises qui réalisent des profits exceptionnels.
Gdyby nie weto gubernatora, ta nowa danina już by obowiązywała.
Sans le veto du gouverneur, cette mesure fiscale serait déjà entrée en vigueur.
Nowa danina została wprowadzona po to, by zasilić budżet państwa, nie ruszając wynagrodzeń.
Ce nouveau prélèvement a été créé pour alimenter le fisc sans toucher aux salaires.
Taka danina wyjazdowa zniechęca część inwestorów do przenoszenia kapitału za granicę.
La taxe de sortie décourage certains investisseurs de déplacer leurs capitaux vers l'étranger.
W tym kraju głównym podatkiem bezpośrednim jest danina potrącana z wynagrodzeń pracowników.
Dans ce pays, l' impôt direct principal est prélevé sur les salaires des travailleurs.
Doradca podatkowy wyjaśnił im, w jaki sposób zostanie obliczona danina wyjazdowa od ich majątku.
Le conseiller fiscal leur a expliqué comment serait calculée la taxe de sortie sur leurs biens.
Nowa danina na słodzone napoje ma na celu ochronę zdrowia dzieci.
Ta danina ma za zadanie osłabić intruza.
Le but est d'affaiblir tout intrus.
Nowa danina podatkowa wymierzona jest w właścicieli kilku niezamieszkanych mieszkań.
La personne visée par la nouvelle mesure fiscale c'est le propriétaire de plusieurs logements vides.
