Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dechnm
Vertaling van "dech" in Frans
Daj im chwilę złapać dech, zanim znowu zaczniesz wydawać polecenia.
Laisse-les reprendre haleine un instant avant de leur redonner des consignes.
Złapiemy dech przez dwie minuty, a potem kontynuujemy zwiedzanie z przewodnikiem.
On va reprendre haleine deux minutes, puis on continue la visite guidée.
Na chwilę zapiera mu dech, kiedy słyszy tę zaskakującą wiadomość.
Sa respiration se coupe un instant lorsqu'il entend cette nouvelle très surprenante.
Gałąź spadła mu na klatkę piersiową, niemal odbierając dech.
La branche est retombée en pleine poitrine, lui coupant presque la respiration.
Muzyk korzysta ze zmiany utworu, żeby na zapleczu złapać dech.
Le musicien profite du changement de morceau pour reprendre haleine en coulisses.
Ten krajobraz jest tak piękny, że aż mi zapiera dech.
Ce paysage est si beau que j'en ai perdu le souffle.
Widok z wierzchołka góry zaparł dech w piersiach zmęczonym turystom.
Le paysage depuis le sommet de la montagne a soufflé les touristes fatigués.
Każdy tutejszy fotograf uwiecznia zapierające dech w piersiach obrazy otaczającej nas przyrody.
Chaque photographe du coin capture de magnifiques images de la nature environnante.
Dwór góruje nad sąsiednią wioską i oferuje zapierający dech widok na dolinę.
Le manoir domine le village voisin et offre une vue imprenable sur la vallée.
Byli świadkami zapierającego dech w piersiach pokazu świateł nad morzem.
Ils ont assisté à un spectacle saisissant de lumières au-dessus de la mer.
Przygnieciony przez narciarza, udaje mu się wyswobodzić i znowu złapać dech.
Coincé sous le skieur, il parvient à se dégager et reprendre souffle.
Publiczność wstrzymała oddech, gdy wirtuoz improwizował zapierające dech solo.
Le public retenait son souffle pendant que le virtuose improvisait un solo impressionnant.
Ośnieżone góry otaczają jezioro, tworząc zapierający dech w piersiach krajobraz.
Des montagnes enneigées entourent le lac, créant un paysage spectaculaire.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die dech bevatten
odebrać dech v.
couper le souffle
"Cette course intense lui a coupé le souffle pendant plusieurs minutes."
avoir le souffle coupé
"Après cette course, j'ai eu le souffle coupé pendant plusieurs minutes."
zapierać dech w piersiach v.
couper le souffle
"Ce paysage magnifique nous a coupé le souffle à tous."
couper le souffle à
"La beauté de ce paysage coupe le souffle à tous les visiteurs."
zabrać dech v.
couper le souffle
"Cette course intense lui a coupé le souffle pendant plusieurs minutes."
zaparty dech nm.
souffle coupé
"Elle avait le souffle coupé devant ce paysage magnifique."
odebrało komuś dech v.
perdre le souffle
"J'ai perdu le souffle en voyant ce magnifique paysage."
! to zapiera dech w piersiach exp.
! c'est époustouflant
"C'est époustouflant, ce coucher de soleil sur la montagne !"
zapierający dech w piersiach adj.
à couper le souffle
"Le coucher de soleil sur la montagne était à couper le souffle."
à se pâmer
"Des paysages à se pâmer entourent le village."
zapierający dech adj.
en haletant
"Un récit en haletant tient tous les lecteurs."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor dech in het Pools
Suggesties
Resultaten: 2346. Exact: 2346. Verstreken tijd: 31 ms.
