Postanowili rozstać się bez dramatu, spokojnie wszystko ze sobą omawiając.
Ils ont choisi de se séparer sans drame, en discutant calmement de tout.
W tym filmie zdrada małżeńska głównego bohatera prowadzi do bolesnego dramatu rodzinnego.
Dans ce film, l'adultère du héros entraîne un drame familial douloureux.
Dzięki tej antologii współczesnego dramatu odkryłem kilku nieznanych mi dramatopisarzy.
Cette anthologie de théâtre contemporain m'a fait découvrir plusieurs dramaturges inconnus.
Odnalezione listy wreszcie rzucają światło na kulisy powstawania tego kontrowersyjnego dramatu.
Les lettres retrouvées éclairent enfin la genèse de cette pièce de théâtre controversée.
Krytyka zarzuca reżyserowi zbyt dosłowne podejście do tego klasycznego dramatu.
La critique reproche au metteur en scène une vision trop littérale de la pièce classique.
Językoznawca odnotował częste przestawienia wyrazów w dialogach z tego dramatu.
Le linguiste a noté l'inversion fréquente des mots dans les dialogues de cette pièce.
Zawsze trzymam się z daleka od biurowych plotek, aby uniknąć dramatu.
Je reste toujours en dehors des ragots de bureau pour éviter les drames.
W tym filmie umiejętne połączenie humoru i dramatu głęboko porusza widzów.
Dans ce film, le mélanger d'humour et de drame touche profondément les spectateurs.
Na początku akcji kamera pokazuje jeszcze uśpione miasto, tuż przed nadejściem dramatu.
Au début de l'action, la caméra montre la ville encore endormie avant le drame.
Widowisko sceniczne zawierało mieszankę dramatu, komedii i muzyki na żywo.
Le spectacle présentait un mélange de drame, de comédie et de musique live.
Pomimo dramatu, scenariusz był zbyt naciągany, aby traktować go poważnie.
Malgré le drame, le scénario était trop artificiel pour être pris au sérieux.
Bezpośrednio prowadząc swoją dyskusję, szybko i bez dramatu rozwiązali konflikt.
Franches dans leur discussion, ils ont résolu le conflit rapidement et sans drame.
Przez zmęczenie zwykła uwaga urosła do rangi rodzinnego dramatu przy kolacji.
Avec la fatigue, la simple remarque a tourné au drame familial pendant le dîner.
